Сообщений в теме: 28

[xLaunIx]

Мне понравился Ваш перевод "Карибского Кризиса" он даже понравился поей маме хоть она и не любитель таких переводов))) кароч парни, озвучте плиз "Властелин Колец" т.к. ваш перевод должен быть круче))) от одной мысли о вашем переводе и этом фильме уже смеятся хочется))) (не подумайте че не так )
я прост заговорил с родителями о вашем переводе и о других фильмов с похожим переводом то ваш родители говорят самый лутший)))







З.Ы. если есть ошибки прошу прощения)))) не из русской школы))))

[lokos]

НЕ надо никаких Властелинов Колец!!! Нужно оригинальное, то что еще никто не перевел.
Хотя конечно хороших фильмов, обделенных вниманием переводчиков практически не осталось, но тем не менее. Например: .... я не знаю даже.... "Планета обезьян" чтоли....блин....или "Назад в будещее". Вобщем пусть сам решает!!!

[alenka]

мне тоже очень хочется новенький перевод!!! Кстати, моя мама Карибский кризис тоже оценила (при том что она учитель русского!) Насчёт Властелина Колец - фильм понравился, перевод Гоблина не очень, ваш посмотрела бы с удовольствием, причём вообще неважно какого фильма, потому что просмотрев "Гудбай Америку" поняла, что марку вы держать умеете))

[MC Sashko]

было-бы круто если-бы сделали перевод фильма "Назад в будущее". это трилогия (значит получится хорошее развитие сюжета), хорошо снят, можно найти много неплохих идей для перевода. сделайте пожалуйста!

[xLaunIx]

Ну знач надо оч красиво попросить что бы сделали переводы назад в будующие и властелин колец)))

[xLaunIx]

а было бы не плохо еще что бы перевели Святые Бундока. так фильм вроде называется )))))))))

[Dominus Mortus]

а было бы не плохо еще что бы перевели Святые Бундока

это что, "Святые из Трущоб", которых Гоблен переводил?

[MrClon]

Да.

[Black Fang]

Армитаж вот уже месяц как не появляется. Забил наверно на всё...

[_Alex_]

НЕ надо никаких Властелинов Колец!!! Нужно оригинальное, то что еще никто не перевел.
Хотя конечно хороших фильмов, обделенных вниманием переводчиков практически не осталось, но тем не менее. Например: .... я не знаю даже.... "Планета обезьян" чтоли....блин....или "Назад в будещее". Вобщем пусть сам решает!!!

Во-во, "Назад в будущее" переводи, тем более, что переводы трилогий всегда оказываются смешнее переводов одиночных фильмов.

[kro44i]

Я вам за "Назад в будущее" бошки то поотрываю, нечего хорошие фильмы трогать.

[XENON]

тык его смешной перевод уже сделали не всего фильма правд (см группу антиопера вконтакте)

[_Alex_]

тык его смешной перевод уже сделали не всего фильма правд (см группу антиопера вконтакте)

Данные два творения, которые лежат вконтакте нельзя назвать переводом. Это тупой набор слов, при чём один из этих так сказать "переводов" ещё и засран матами. Видимо дибил, который насочинял эту муть, не умеет говорить нормально.

[_Alex_]

Я вам за "Назад в будущее" бошки то поотрываю, нечего хорошие фильмы трогать.

Это мой любимый фильм и я не вижу здесь ничего плохого в том, что Мегабобёр перевёл бы этот фильм, хотя он по ходу забил на всё. Уже очень давно он на форуме не появлялся.

[Oxid]

А чисто гипотетически, каким макаром можно переделать "Назад в будущее"? Перенести все действия к нам и сделать всех русскими не выйдет. Уж слишком там все "ихнее". У всех частные дома, машины. Даже в прошлом. Да и у нас Тэннен не срубил бы свои капиталы тупо на тотализаторе. Его бы посадили раньше. Да и в первой части Марти не долго бы гулял в "спасательном жилете". Исход был бы таким же. И я молчу за вестерн, точне за пародию на вестерн.
Таким образом, руссификация не возможна. Какая идея тогда реализуема в этом фильме? Если Армитаж подходит к переводу со всей скурпулезностью, до мелочей продуманным сюжетом, пустой набор новых стебов поверх старых не прокатит. С пиратами было проще. Поверх приключений с элементами сказки, научная фантастика наложилась легко. Человеку легко преставить какое-то волшебное чудо ввиде чуда инженерной мысли, проклятого капитана - генетическим мутантом, пиратов-зомби - следствием темпорального парадокса. Тут же совершенно иная картина, как по мне "под это дело" совершенно не подходящая.

[MrClon]

Локализация вестерна в принципе возможна, доказано Держимордой (:
Но ты прав. Да и одной локализации мало если по хорошему.

[_Alex_]

Русификация - ещё не показатель хорошего смешного перевода, ведь американцы умеют снимать смешные (и русскому человеку) комедии. Всё зависит от таланта переводчика и не надо говорить слово "невозможно". Возможно практически всё, просто некоторых вещей очень трудно достичь.

[Oxid]

Да, американцы умеют снимать смешные (и русскому человеку) комедии, и "Назад в Будущее" один из таких...
У тебя ж нет идей по поводу.

[Black Fang]

Походу, он работает психологом...

[Smooth Criminal]

я боюсь,что случилось самое страшное...у Армитажа появилась девушка=(