Ну как там со вторым туром? Дело продвигается?
Первый конкурс смешных переводов, голосование
Автор MrClon, 25 дек 2010 16:44
Сообщений в теме: 187
#181
Halfanonim
-
- Модераторы разделов
-
- 2 511 сообщений
Постоянный житель
- Пол:Мужчина
Отправлено 14 января 2011 - 21:51
#183
Erceck
-
- Модераторы разделов
-
- 1 146 сообщений
Верховный Зануда Форума
- Пол:Мужчина
- Интересы:Корыстные.
Отправлено 15 января 2011 - 11:04
Могу предложить бойцовский клуб в качестве объекта для перевода. Там можно выбрать какой-нибудь отрезок (только не тот, что перевела студия "жало сатиры"), всякого трёпа хватает. А можно вообще поступить несколько иначе: просто ограничить переводчика самим фильмом, предложить самому выбрать отрезок, либо смонтировать из отрезков (но только из видеоряда какого-нибудь одного фильма) некий видеоряд. Правда последнее будет сложнее технически и займёт больше времени, но если 3-4 студии возьмутся и доведут до конца данное дело, могут получиться весьма интересные результаты.
Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.
#184
Некромант
-
- Пользователи
-
- 5 368 сообщений
Старожил
- Пол:Мужчина
- Город:Россия
Отправлено 15 января 2011 - 11:43
Не все умеют хорошо работать с монтажем видео и звука. Такой вариант заинтересует от силы 5 студий. Впрочем, это в любом случае решать должны предыдущие победители, если я правильно понял правила первого тура.
А чем вам ЗВ-3 не нравятся все-таки? Было бы прикольно озвучить отрывок, где Анакин сажает полураздолбанный крейсер на планету. Оно и в оригинале-то выглядит как бред сумасшедшего, не знакомого с элементарными основами космонавтики и вообще законами физики, а уж как это простебать можно... Да и диалоги там весьма эмоциональные.
А чем вам ЗВ-3 не нравятся все-таки? Было бы прикольно озвучить отрывок, где Анакин сажает полураздолбанный крейсер на планету. Оно и в оригинале-то выглядит как бред сумасшедшего, не знакомого с элементарными основами космонавтики и вообще законами физики, а уж как это простебать можно... Да и диалоги там весьма эмоциональные.
Ку?
#185
WildGop
-
- Модераторы разделов
-
- 473 сообщений
Активный участник
- Пол:Мужчина
- Город:Питер
Отправлено 15 января 2011 - 12:54
Я например дико против такой телеги!А можно вообще поступить несколько иначе: просто ограничить переводчика самим фильмом, предложить самому выбрать отрезок, либо смонтировать из отрезков
#186
WildGop
-
- Модераторы разделов
-
- 473 сообщений
Активный участник
- Пол:Мужчина
- Город:Питер
Отправлено 15 января 2011 - 13:03
А чем вам ЗВ-3 не нравятся все-таки? Было бы прикольно озвучить отрывок, где Анакин сажает полураздолбанный крейсер на планету. Оно и в оригинале-то выглядит как бред сумасшедшего, не знакомого с элементарными основами космонавтики и вообще законами физики, а уж как это простебать можно... Да и диалоги там весьма эмоциональные.
Ну если железно уверены в крутости момента под перевод, то предлагайте, не суть важно какой конкретно фильм и кто конкретно предложит.
#187
Некромант
-
- Пользователи
-
- 5 368 сообщений
Старожил
- Пол:Мужчина
- Город:Россия
Отправлено 15 января 2011 - 14:21
У меня сейчас проблемы с инетом, так что при всем желании не могу выложить этот отрывок. Но думаю, всем смотревшим "Месть Ситхов" понятно, о каком моменте идет речь. 
Таки поддерживаю Гопа.Я например дико против такой телеги!
Ку?
#188
XENON
-
- Пользователи
-
- 1 350 сообщений
и на самом деле я не Стивен Сигал
- Пол:Мужчина
- Город:RUS 58
- Интересы:Гей порно
Отправлено 15 января 2011 - 17:36
Круто, предложи че-нить, ток не торопись, выбери там диалоги поинтереснее.Могу предложить бойцовский клуб в качестве объекта для перевода.
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей
