Сообщений в теме: 187

[losde]

За Дэт Маск проголосовал
Классный ролик, отменные персонажи.

[XENON]

спасибо) рад, что тебе понравилось *)

[Некромант]

А вообще,благодаря этому конкурсу мы выяснили,какой стайл у каждой(кто участвовал в конкурсе)студии.К примеру Некромант показал что его переводы построены на его самокритике и на упоминании законов жанра других смешных переводов.

Не совсем так. Где в "Оборзевших Рубилах", к примеру, самокритика или рассуждения о законах жанра? Так что не надо все мои переводы под один штамп пихать. А в данном конкретном случае просто ничего лучше в голову не пришлось. Примерно половина ролика - просто бессмысленный бред, а дальше занесло в тему первого "Логова Козла".

p.s.: По-любому выиграет та студия, у которой больше поклонников (по-крайней мере знающих о конкурсе). Логично, что поклонники хотят поддержать свою любимую студию, как тут один уже высказался. Также логично, что зрителю в лом смотреть десять отрывков одного и того же фильма и объективно оценивать все. А значит голосуют либо за любимцев, либо просмотрев пару-тройку переводов от более известных студий и выбрав самый смешной из них, но не из всех. Впрочем, этого можно было ожидать. Думаю, большинство все-таки участвовало ради нового опыта, а не конкретной победы, хотя хз, конечно.

[Некромант]

Посмотрел все варианты (кроме своего, разумеется). Пару слов о каждом (ногами не пинать, все субъективно).

Black Fang
Скучно и однообразно. Все на "одной ноте", игра голосом минимальна, смешного ничего не заметил.

Death Mask
Есть смешные моменты. И дополнительные кадры тоже в плюс. Минусы - однообразие мата (слово "ёпта" достало), полное отсутствие связанного сюжета, даже бредового, и порой разные голоса у одних и тех же персонажей.

Gop
Классно! Наметки сюжета, отличная игра голосом, мат небанальный и разнообразный (что называется - в тему), хорошие шутки.

Halfanonim
Из плюсов - связный сюжет, неплохая игра голосом, есть хорошие шутки. Минусы - голос тихий и вообще звук хромает.

Myxan
Я, конечно поржал в некоторых местах, но тема использования участников Альянса в качестве персонажей не айс. Также из минусов - ужасное шипение микрофона.

v_kosmin
Отличный связный сюжет, хорошая находка с пародией на телевидение. Только зачем часть ролика обрезал? Озвучка нормально. Но юмор, конечно, только в рамках пародии, потому нигде не улыбнуло.

weranika
Ахтунг одним словом. Разве что есть наметки сюжета, которые в конце губятся набором банальных бородатых шуток "не в тему".

СМЫСЛ?
Шикарно! Я пад сталом просто от раскрытия темы с черепашками (кстати, хоть и бред, но сам сюжет очень даже связный). И без мата причем. Кароче, супер.

Erceck
Есть ржачные шутки, присутствует сюжет, озвучено очень хорошо. Из минусов - переизбыток мата (Гремлинов напомнило) и сама тема наркоманов поднадоела уже.

В общем, думал за кого проголосовать: за Гопа или СМЫСЛ. В конце-концов проголосовал за СМЫСЛ? Хотя по качеству у Гопа даже лучше вышло, но перевод СМЫСЛА все-таки несколько больше доставил в плане юмора.

p.s.: Прикольнуло, что оказывается многие смешные переводчики мыслят одинаково: более чем у половины участников бородатый толстяк озвучен как кавказец или иной чурка.

[XENON]

слово "ёпта" достало

А оно не должно было? Как бы там очень явно намекается, что должно, и как бы в этом соль, не?

полное отсутствие связанного сюжета, даже бредового

Изложи пожалуйсто в нескольких словах, как ты видишь сюжет.

порой разные голоса у одних и тех же персонажей.

У каких персонажей?


Мне кстать помимо, само собой, работы Гопа, понравился перевод Erceckа, не то чтоб очень смешно, но смотрится приятно и забавно. Не ожидал.

Остальные же не понравились в разной степени, хотя тем не менее интересно было как люди озвучат те же моменты, которые озвучил ты.

[Некромант]

А оно не должно было? Как бы там очень явно намекается, что должно, и как бы в этом соль, не?

То есть это ход такой? Ну извини, не догнал и плюса в таком приеме не вижу.

Изложи пожалуйсто в нескольких словах, как ты видишь сюжет.

Странный вопрос. Вот у СМЫСЛА или v-kosmin`a есть сюжет, а тут просто набор приколов.

У каких персонажей?

В смысле у каких именно он разный? У телки например.

Только не надо дискуссию опять развивать. Я написал свое мнение о каждой работе, оно сугубо личное и субъективное, никого с ним соглашаться не прошу.

[XENON]

То есть это ход такой? Ну извини, не догнал и плюса в таком приеме не вижу.

Хз конечно, но када один и тот же персонаж абсолютно каждую фразу заканчивает словом "епту", думаю это должно наводить на мысли.

Странный вопрос. Вот у СМЫСЛА или v-kosmin`a есть сюжет, а тут просто набор приколов.

То есть сюжетом и за версту не пахнет? Это как минимум не близко с истиной, в двух словах сюжет заключается в том, что [спойлер] Леонарде приснился кошмар, о том как он работает в бригаде клейщиков обоев-приколистов (которые в свою очередь не особо хотят признавать факт своей профессии, хоть им уже пора бы за работу) со всеми вытекающими...[/спойлер]. Не "Война и мир" ясен хер, но вполне сюжет для 3х минут.

У телки например.

Ну хуууй знат...

Я написал свое мнение о каждой работе, оно сугубо личное и субъективное, никого с ним соглашаться не прошу.

Очень замечательно, но не удивительно же, что я как автор интересуюсь мнением о своем творчестве.

[Halfanonim]

Black Fang-Да, у тебя ещё я с Недомерков заметил левоухость записи. Пришлось редактировать все твои записи.
Некромант- Ну хоть кто то о моей работе отписался. Кстати, заметил, что там тоже сестра чуть чуть озхвучила?
Буду исправлять звук.

[Долбик]

Не совсем так. Где в "Оборзевших Рубилах", к примеру, самокритика или рассуждения о законах жанра? Так что не надо все мои переводы под один штамп пихать. А в данном конкретном случае просто ничего лучше в голову не пришлось. Примерно половина ролика - просто бессмысленный бред, а дальше занесло в тему первого "Логова Козла".

Просто ведь в данном случае есть с чем твою работу (конкурсную) сравнить.А Рубил я не смотрел и не собираюсь(сори)

[Долбик]

полное отсутствие связанного сюжета

Вот это как раз стиль Death Masck!

но тема использования участников Альянса в качестве персонажей не айс.

У некоторых она айс!

[XENON]

Вот это как раз стиль Death Masck!

Ну приводите примеры? В каких более менее полноценных (не в Санта Барборе и не GI Joe там...) наших переводах это особо ярко отражается, по твоему мнению?

[Halfanonim]

Так, только что я таки посмотрел все ролики конкурса, распишу своё мнение как Некромант:
Black Fang- Плюсы: Прикольная музычка на заднем плане. Одна-две смешные шутки.
минусы: За музыкой нихрена не слышно некоторых фраз. Некоторые высказывания не переведены. Монотонная интонация

Death Mask-
Плюсы: Вставлены левые кадры, в тему. Отличное качество звука. Разные голоса для всех. Отличное обыгрывание полного дубляжа ( всмысле вставлены звуки двери там, окружения)
Минусы: Отсутствие нормальных шуток и сценария.

Gop-
Плюсы: Классный сюжет. Несколько хороших шуток.
Минусы: Полный дубляж плохо обыгран.

Myxan
Плюсы: Понравилось обыгрывание как за членов альянса. Несколько очень хороших шуток.
Минусы: Мало шуток.

v-kosmin
Плюсы: Начальная заставка. Идея.
Минусы: Херовые шутки. Не досмотрел до конца.

weranica
Плюсы: Есть шутки, если вчитываться в субтитры.
Минусы : СУБТИТРЫ!!!!!!!!!

некромант
Плюсы: несколько смешных шуток.
Минусы: Ирония, перевод на скучные рассуждения о самом себе.

Смысл:
Плюсы: Отличная идея с черепашками. Пять-шесть очень хороших шуток.
Минусы: Однообразный голос.

Erceck
Плюсы: Хорошие шутки. Концовка убила.
Минусы: Шутки нормальные только уже на середине ролика мелькают.

ИМХО- Мне больше всего понравился СМЫСЛ, Myxan и Erceck.Проголосую ка за erceck.

[MrClon]

Плюсы: Понравилось обыгрывание как за членов альянса. Несколько очень хороших шуток.

Не стал-бы записывать это в плюс, скорее основной минус.

[Halfanonim]

А почему минус? Чего плохого то? Незаконно это, что ль? Он, что , других оскорбил этим, я не понял...
Или тебе не понравилось, что ты там дохлый японец, а , MrClon?))))

[XENON]

Думаю имелось ввиду то, что для среднестатистического пользователя эта тема не знакома и не интересна.

[Halfanonim]

Да, я что то об этом не подумал...
Но если понимать юмор, то довольно смешно.

[XENON]

не факт, это довольно относительные вещи

[Black Fang]

Black Fang-Да, у тебя ещё я с Недомерков заметил левоухость записи. Пришлось редактировать все твои записи.

Я думал, это от проги зависит, аннет - в самом Вегасе тоже одноканально записывает, микрофон такой. А теперь, вроде, дорожку и не переделать никак.

Black Fang
Скучно и однообразно. Все на "одной ноте", игра голосом минимальна, смешного ничего не заметил.

Сценарий придуман на ходу, озвучено так же, отрывок гавно, никаких хороших идей в голову не лезло. И сам перевод получился га...хотя нет, подождите-ка, подождите-ка!

Black Fang- Плюсы: Прикольная музычка на заднем плане. Одна-две смешные шутки.
минусы: За музыкой нихрена не слышно некоторых фраз. Некоторые высказывания не переведены. Монотонная интонация

некромант
Плюсы: несколько смешных шуток.
Минусы: Ирония, перевод на скучные рассуждения о самом себе.

МВАХАХАХАХАХАХАХА!!! ПО СЕБЕ ДРУГИХ НЕ СУДЯТ, ПОНЯТНО??? МВАХАХАХАХАХАХАХА!!!

P.S. Вах! Щютка юмора!

[Myxan]

Ролик изначально задумывался не на широкую аудиторию, так как идею конкурса представлял немного иначе. Если кто обиделся, извиняюсь.

[Halfanonim]

Кстати, я помню, нашёл одну кнопицу в Вегасе, которая позволяет переводить из стерео в моно. В твоём случае это поможет избавится от левоухости.
Говоря о левоухости, у v-kosmina тоже голос только в левом ухе.