Сообщений в теме: 18

[Alex-Zu]

                                                                   

Первые 10 мин. закадрового и правильного перевода!!!!


Смотреть Онлайн здесь


Скачать:

Narod.ru
Deposit Files

[Stassky]

эммм...

а где видео собсна??)

[Alex-Zu]

эммм...

а где видео собсна??)

На слово youtube нажми!!!И будет щасте

[nothx]

Видео по-прежнему заблокировано как бы.

З.Ы. Тащем-та можно и на народ.ру продублировать.

[kro44i]

Тоже самое делают Гремлины.

[Alex-Zu]

Щас залью на Депозит,и на народ,и для онлайна на play.ukr.net  

kro44i Я не знаю что там делают Гремлины,но я их творчеством не интересуюсь!!!

[Некромант]

Тоже самое делают Гремлины.

Это же хорошо. У ребят есть стимул сделать лучше, чем у конкурентов.

[Alex-Zu]

Это же хорошо. У ребят есть стимул сделать лучше, чем у конкурентов.

Да!!!Ты прав Некромант!!! Но я по реальному не знаю что там делают Гремлины.Меня их творчество не интересует!!!

И тем более что там полностью свой перевод!!!Мы владеем английским!!!

[nothx]

Мы владеем английским!!!

Смело =)

[Alex-Zu]

Смело =)

Ага!!!

[Enigmix_]

То есть это как "дублированный", у вас исходники для дубляжа есть?

[Morgana]

Посмотрела! Ну что же, жду продолжение!)))

[Enigmix_]

 В общем, скачал 10-тиминутный отрывок. Положительное: перевод действительно правильный, заметил всего пару неточностей. Понравились некоторые фразы (в смысле то, как они были произнесены). Отрицательное: Зачем так коробить голос в правильном переводе? Это каcается деда (писателя), парня с нелепым акцентом (тот, что приносил еду в номер) и женский голос. Морган, ну зачем так искажать свой голос, когда можно говорить абсолютно нормальным, своим голосом? Смотрел в наушниках и несколько раз слышал щелчки (которые бывают на краях в записи реплики), ну уж это можно легко убрать в вегасе, немного подрезать с краёв и всё. Ещё, при просмотре было мощное  дежавю, как-будто снова смотрел "Пола" в официальном дубляже, ну хоть бы синонимы подобрали что ли  




P.S. Этот тип озвучки называется "закадровым", а не "дублированным".

P.S.S. Если исправить эти погрешности пока ещё только 10 минут переведено, может получиться действительно улётный перевод.

[Morgana]

Приму к сведению! Артистичность голоса отрабатываю!)))

[Black Fang]

Серьёзно, Морган, ты там в начале так завизжала, что я чуть в штаны не наложил.

[Alex-Zu]

[quote name='Enigmix_' date='28 июля 2011 - 23:15' timestamp='1311887713' post='40223']
 В общем, скачал 10-тиминутный отрывок. Положительное: перевод действительно правильный, заметил всего пару неточностей. Понравились некоторые фразы (в смысле то, как они были произнесены). Отрицательное: Зачем так коробить голос в правильном переводе? Это каcается деда (писателя), парня с нелепым акцентом (тот, что приносил еду в номер) и женский голос. Морган, ну зачем так искажать свой голос, когда можно говорить абсолютно нормальным, своим голосом? Смотрел в наушниках и несколько раз слышал щелчки (которые бывают на краях в записи реплики), ну уж это можно легко убрать в вегасе, немного подрезать с краёв и всё. Ещё, при просмотре было мощное  дежавю, как-будто снова смотрел "Пола" в официальном дубляже, ну хоть бы синонимы подобрали что ли  




P.S. Этот тип озвучки называется "закадровым", а не "дублированным".

P.S.S. Если исправить эти погрешности пока ещё только 10 минут переведено, может получиться действительно улётный перевод.
[/quote]
Enigmix_ я еще раз повторяю это перевод полностью свой(как с англ. перевели)
Всех не можно переводить одним голосом(как-то не красиво это сам посуди)
Ты действительно прав-это закадровый(извини ошибся)
И да,спасибо за комент!!!)))
[/quote]

[Morgana]

Серьёзно, Морган, ты там в начале так завизжала, что я чуть в штаны не наложил.

Ух ты!)))

[v_kosmin]

Круто, что в Альянсе продолжается дело правильных переводов. Ратую за продолжение: десять минут неплохо, но хорошо бы перевести весь фильм!

[Alex-Zu]

Круто, что в Альянсе продолжается дело правильных переводов. Ратую за продолжение: десять минут неплохо, но хорошо бы перевести весь фильм!

Фильм полюбому выпустим(просто нетак легко это сделать).Моргана занята,а Избранные могут тока по выходным озвучивать.