Ну, что ж... Посмотрел фильм "Ребятня-3".
Это кино про крутых ребят - в смешном переводе.
Прекрасная работа для тех, кто способен ждать и любить взрывной ситуативный юмор.
Автор перевода верен себе: неприлично много и задорно юморит, хохмит и каламбурит - даже уши не успевают отдохнуть, а улыбка не сходит с лица.
Весьма непросто выделить что-то особенное в этой огромной массе острот и приколов... Чего стоят только стёб и подколы персонажей друг над другом по поводу участия (съёмок) в разных старых фильмах. Словом, смеялся я часто и от души!
Также очень доставляет эта винтажная манера переводчика озвучивать несколько монотонно и почти без эмоций (особенно когда персонаж говорит какой-нибудь анекдот или матерится).
Ненормативной лексики в переводе хватает, но она здесь по делу и к месту; в конце концов - просто смешит (моралистам и пуританам - просьба: не беспокоиться и помолчать).
Несказанно прикольно. Спасибо, очень понравилось!