Сообщений в теме: 52

[Bad Pupsic]

Благодарствуем-с!

[Vlad lev]

Вроде особо-то и не за что...

[finn]

Я уже посмотрел, кстати, потому что выходной.

Занятно, но определиться, понравилось или нет все никак не могу. С одной стороны, вроде и интересные полит. и игровые отсылки, и в стихах же, но с другой стороны - если к Мужкентярам были некоторые претензии по форме стихов, то тут и по содержанию - иногда сваливалось в По стене ползет кирпич,

По-этому, вот так вот. Наверное, нужно пересмотреть еще раз.

Сообщение отредактировал finn: 24 February 2021 - 17:00

[Bad Pupsic]

Не нужно.

[Goodwin]

Кстати, вспоминаю, что мы ещё после премьеры обсуждали с Юриком тему, что для въезда в перевод и обращения внимания на большинство заложенных гэгов желательно дважды смотреть

[Bad Pupsic]

Я ж говорил. У меня все произведения интеллектуальные. Нужно многократно пересматривать и анализировать!

[notimer]

Я ж говорил. У меня все произведения интеллектуальные. Нужно многократно пересматривать и анализировать!

 

Особенно интеллектуальны гейские шутки в ЧА)

[BadDog]

 

Я ж говорил. У меня все произведения интеллектуальные. Нужно многократно пересматривать и анализировать!

 

Особенно интеллектуальны гейские шутки в ЧА)

 

Ниче, скоро таким же станешь после длительного общения со мной. 

[Bad Pupsic]

Ниче, скоро таким же станешь после длительного общения со мной. 

Интеллектуалом? Сомневаюсь. Скорее, наоборот.

[genetret]

Интеллектуалом?

Геем.

[Bad Pupsic]

Геем-интеллектуалом.

[notimer]

Геем-интеллектуалом.

 

Заметьте - не я это предложил сказал

[notimer]

Посмотрел этот перевод, без ознакомления с байками Сумеречной зоны, анальными пришельцами и прочими животными. На моей памяти это первый перевод от студии Кретьюб, где без всяких условностей и ужимок могу сказать: данный фильм мне очень понравился, и я уже успел два раза его пересмотерть! Рифма просто великолепна, персонажи смешны, Дурнотан - дебил, Распутин - типичный алкоголик, который успел обмочиться в джакуззи (клянусь, я в этот момент ржал как не в себя), а Сусанин-Гулдан предстал в образе дедугана на пенсии! Довольно остроумно выстебан и подан сюжет, обрезан в нужных и ненужных местах, а также присутствует точечно чукотка. На мой взгляд - один из лучших переводов 2018 года. Назвать его самым лучшим не могу.. ибо в тот год вышел Беспредельный отдел, а вот он - ван лав, так что, Пупс, извини. Стихосложение, фишка фильма, оригинально передаёт широкий кругозор автора, а вот из минусов - затянутость и несвязность сюжета. Но, ИМХО, все плюсы это компенсируют. Я бы еще добавил визуальных гэгов, например, когда Николашка выбивает фраги - ачивку от икс-бокса.

Однозначно 9 из 10!