Постоянный житель
Отправлено 14 January 2019 - 20:43
Перманентные застолья закончились и выяснилось, что с ними закончилось вдохновение. Valery родил нечто напоминающее синопсис и решил, что сценарии - это не его. Так что дальше чернового постера дело не пошло и еще с месяцок не пойдет.
Надо вернуться к застолью!
Почти местный слон
Отправлено 14 January 2019 - 21:10
Ещё один переводчик постеров?
Тренд, однако, намечается...
Не в этом случае. Valery - "завязавший" член нашей студии, а я пока в постеропереводчики не переквалифицировался. "Крутящий момент" будет ваяться, но видимо только моими силами.
Перешел в режим пофигизма
Почти местный слон
Отправлено 26 July 2019 - 18:41
После долгого перерыва начал пилить потихоньку "Крутящий момент". Это будет бредо-комедия про придурков, как мне и видятся смешные переводы. Делаю не совсем в стилистике "Пароля "Три Ха", но тем же методом - по кускам, без единого сценария и не представляя, куда это все вывезет. Пока звуков "а-ля маски шоу" не планирую, но экшены из-за музыки будут переозвучены полностью, или почти полностью. В мужской одноголоске не потяну, поэтому привлекаю гестов. Любезно согласились поучаствовать Bad Pupsic и notimer, скорее всего будет задействован Patriarh. Женские голоса будут, один-два точно. Небольшой фрагментик, демонстрирующий степень бреда, который мне приходит в голову:
https://vk.com/id289..._wall_289823808
Перешел в режим пофигизма
Постоянный житель
Отправлено 26 July 2019 - 21:21
Вроде неплохо.
Активист сайта гандонов
Отправлено 28 July 2019 - 08:11
Почти местный слон
Отправлено 28 July 2019 - 09:18
Что с сюжетом - пока совсем не понятно, по этому фрагменту ничего не скажешь.
Потому этот фрагмент и выбрал) Сюжет бредовый, бредовей взлома всех компов через пение ведущих ТВ из "Пароля "Три Ха"
Перешел в режим пофигизма
Пользователь
Отправлено 28 July 2019 - 15:09
Да ну не, ну вы чо! Нормальный же трейлер. И музычка приятная, и реплики забавные. Жду выхода фильма или хотя бы первой части, если он традиционно будет поделён напополам.
Почти местный слон
Отправлено 28 July 2019 - 15:38
Музыка из фильма "Взрывная блондинка", там тоже дело было в Берлине. Насчет деления пополам пока планов нет, разве что уж слишком затянется процесс (даже в отпуске до компа добираюсь не каждый день).
Перешел в режим пофигизма
Пользователь
Отправлено 28 July 2019 - 15:44
Музыка из фильма "Взрывная блондинка", там тоже дело было в Берлине
Смотрел его, неплохой. Забавная клюква, только не про СССР, а про ГДР, что суть почти одно и то же. Интересно, что там играет Шарлиз Терон, она же злодейка из "Форсажа". При помощи монтажа можно было бы провести некоторые параллели. Не удивлюсь, если многоуважаемый доктор Слон именно так и сделал.
Почти местный слон
Отправлено 06 April 2020 - 11:34
Всем привет. Распилил "Крутящий момент" на две части. Сценарий и черновая озвучка первой закончена (40 минут). Дизилевич отнюдь не звезда этой части, его роль остряка размазана по нескольким персонажам. Некоторые роли озвучат гесты. На очереди озвучка ms.Gali, гестов и чистовой монтаж.
Перешел в режим пофигизма
Пессимист сайта энтузиастов
Отправлено 06 April 2020 - 15:16
Круто! Ждем-с.. Надеюсь в отличии от всяких аниме не нужно быть "глубоко в теме", чтобы понимать юмор перевода 
Почти местный слон
Отправлено 01 May 2020 - 19:44
Спин-офф «Пароля «Три Ха» о противостоянии Ивана Дизилевича и Лизы Теронской. Что такое «крутящий момент»? Это способность крутить чем-то. И чем больше крутящий момент, тем сильнее вращение. Но тем значительнее и сопротивление этому, особенно если крутить пытаются Иваном Дизилевичем. Неужели его «крутящий момент» не самый крутой? Оправдывает ли он свое прозвище «Дизель»?
https://yadi.sk/i/mTtnjcPB-iagfw
Перешел в режим пофигизма
Злобный мелочный завистник
Отправлено 01 May 2020 - 19:50
Почти местный слон
Отправлено 01 May 2020 - 20:08
Кажется, иногда говорить должны были одни персы, а актёры озвучки в этот момент вступали, которые не этого персонажа озвучивают. На брифинге перед нападением Дизилевича, например, такое встречалось, вроде бы.
Там в оригинале есть пара мест, где персы просто шевелят губами, а звучит голос другого. Пересмотрел это место, так и есть. Губами шевелит негр, а голос женский. Видимо, такой прикол режиссера, а я тупо переозвучил по персам.
Перешел в режим пофигизма
Злобный мелочный завистник
Постоянный житель
Отправлено 01 May 2020 - 22:29
Весёлый фрагмент!
Пессимист сайта энтузиастов
Отправлено 02 May 2020 - 02:28
Веселый, бодрый кусок фильма. Сразу скажу, что не шедевр, но весьма недурён собой, что стоит немалого. Видеовставки улыбают, музыка подобрана отлично, в атмосферу попадает, самая смешная часть - брифинг всей этой шаражки. БэдПупс смешно озвучил негра Толика (возможно он и сам из этих кровей ). Я хоть и не смотрел "Пароли Три Ха" на данный момент, но благодаря краткому пересказу в начале уловил суть.
Короче, супер, жду продолжения.
Злобный мелочный завистник
Отправлено 02 May 2020 - 02:37
Благодарствую! Мы с Доктором Слоном оба в некотором смысле из этих кровей)))БэдПупс смешно озвучил негра Толика (возможно он и сам из этих кровей
Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 02 May 2020 - 02:37
Гнум
Отправлено 04 May 2020 - 15:56
Смешного в переводе ноль, но персонажи живенькие, происходящее на экране не вызывает скуки. Середняк, баллов на 6. Рецензию напишу уже после выхода второй части.
Пользователь
Отправлено 04 May 2020 - 17:10
Гном, если таких комментариев, подобных твоему, будет много, то второй части не будет никогда, мне Слон так говорил
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей
