Сообщений в теме: 503

[Godwin]

В конце августа у одного из королевичей под ником Dust вышел эпизод сериала "Стыд имеют" ("Бесстыжие" исходник) на 50 минут.

 

Достаточно сырая работа, явно новичок делал. Еще и с лором "Усталого королевства". Опять все те же на арене, во главе с папашей-алкашом Алексом (его самого не слишком много). Перевод картавенький про каких-то унылых бомжей. Матюгов много, толку мало. Фоновая дорога слишком заглушена, отдельные кривые звуковые эффекты поначалу забавляют, но вся эта пустота быстро утомляет. Музыкальное сопровождение можно в актив занести. Но так ниачом, конечно. Мало интересного

[Godwin]

Касательно "Игорь начал"

 

Эдакое возвращение к истокам "Усталого королевства", когда не было задрачивания текстурок и потуг в особую альтернативность, но зато переозвучки Алексмена были душевнее и забавнее. Да и исходники выбирались более внятные. В первую очередь это возвращение к тому самому первому полнометражному переводу Дэдпула от студии. 

 

Я после негативных впечатлений от тухлых "Мёртвых дней" долго не хотел пробовать этого "Игоря", но тут как-то созрел. С самого начала: заставка и вступительные титры вроде прилично сделаны, но 3,5 минуты?! Это советский фильм из 60х что ли? Ад, рекомендую проматывать.

 

Слава богу, дальше существенно лучше. Вся эта ЧВК из фурри и квадроберов смотрится забавно. Персонажи полные придурки, но им идёт. Много разнообразных шуточек в диалогах. Часть слишком примитивная, но есть и удачные находки. С Саблезубым у главного героя, как и у "Гонфильма", сложные чувства, но этого гейства помаленьку, оно не раздражает. Ремикс музла из "Титаника" (или что это было) играющий на сценах с этими двумя персонажами, к концу уже даже подзадолбал, но в принципе нормальное решение. В переводе достаточно много абсурда. Урок английского, ограбление и далее по списку. Потенциал персонажа Монахана (Чарли из Лоста), мне показалось, как-то подслили, остальные лучше. 

 

Старательно озвучены всякие гипертрофированные эмоции в диалогах персонажей. Не Грекфилмс, конечно, но тоже неплохо. Голос главного героя действительно упоротый, и это потешно. Экшен-сцен много, с ними проделана большая работа по монтажу звуковых эффектов. Местами наблюдается перебор: с громкими шагами как в играх, например, утомил уже этот "троп". Позабавило, что на финальной битве "Усталые" использовали ту самую легендарную недомонтированную версию с кривыми спецэффектами, которую слили в интернет до релиза. Ньюфаги, наверно, уже и не знают этой истории. Исходник серьезно порезан и сокращен, за счёт чего не успевает задолбать Алекс-юмором. 

 

Игорь принадлежит всем! Нормальный смешной перевод, пусть и далёкий от шедевральности. Можно спокойно смотреть, не зная "усталых" завихрений вселенной. 6,5 из 10. В конце анонсируется, что это подводка к переозвучке "Дэдпула и Росомахи", и это выглядит перспективно. 

Сообщение отредактировал Godwin: 29 September 2026 - 09:24

[Godwin]

Вчера, пока валялся с какой-то заразой на диване, посмотрел 6 серий "Дифичентов". Пока что это всё выглядит как будто лучший перевод "Усталых" лет за 5. Исходник удачный подобран, нет усталой мультивселенной в трепе, технически все хорошо, взаимодействие персонажей исходника не угроблен.

 

Пока что выглядит так, что 40 курриков, которые Алекс напердел в микрофон несколько лет назад и которые "Усталые" вяло доводили до технического совершенства, сгорели вместе с жёстким диском к лучшему. 

[Godwin]

Про "Каскад Дифичентов"

 

Большой успех, смотрится на одном дыхании. Один из наиболее ярких и забавных сериалов за всю историю студии. Значительный вклад исходника, конечно, налицо, но AlexMen его не завалил, а творчески обработал. 

 

Первые минут 5 с кражей кубика скучны и не вызывают интереса, кто все эти люди и зачем. Дальше становится заметно веселее. Большое количество интересных персонажей, много взаимодействия между ними, располагающие к юмору ситуации и перебранки - то, что раньше подошло "Усталым" в "Академии", но без длительной раскачки и без скатывания в одни сплошные драчки. Крайне порадовало, что почти нет Усталого мультивселенского бреда, и даже задолбавших имен поменьше в этот раз. Вот когда полуорк идёт и в кривых зеркалах отражаются другие роли Алексмена - это прикольная пасхалка. Или когда собака лает гхыв-гхыв. Зачем-то присунуты в злодеях Нотимер и Моргана Бенедиктовна, но на это уже можно махнуть рукой. Среди главных персонажей самый унылый - мужиковатая лесбуха-расследовательница, даже нормальная озвучка не делает ее весёлой, побеждать исходник AlexMen не умеет. Зато остальные персонажи очень хороши и разные ситуации с ними обыграны неплохо. Больше всего порадовал дуэт бомжа и гоблинши. Голоса хорошо подходят персонажам, помойная романтика, Барановичи и прочие радости. С "Праймом" игра слов понравилась, отношения внутри семейки тёмных эльфов - угар.  

Исполнение и текст песни на заставке на мотив "Аладдина" можно покритиковать, но забавно, для смешного перевода катит. В третьей серии был ещё и перепев "Утиных историй", жаль, что эта тема дальше развития не получила, на уровне идеи очень прикольно. Музыкальное сопровождение нравится, со звуком очень хорошая работа проведена. В этот раз "Усталые" не задрачивали особо всякие надписи и легендарные "текстурки" на каждом шагу: вот с Блядским цирком и картами хорошо сделано, уместно и последовательно. Исходник существенно подрезан (на час точно), логика не потерялась.

 

Проблемы и минусы тоже в наличии, куда ж без них. Матюгов местами перебор и они не всегда в тему. В конце сериала становится сразу несколько персонажей, которые плохо владеют речью, и это раздражает (стандартная болезнь студии). Одного такого героя более, чем достаточно. По озвучке: мне показалось, что подкартавливающий Неттл не вытянул слишком важную роль Моллимоука. Софяныч периодически зажёвывает слова своего тифлинга (вопросы к режиссуре?), но в целом голос и интонации хорошо легли. Часть балластной кровищи и говен из исходника, мне кажется, стоило подрезать, для смешного перевода это не очень подходит. Варварша уныла, не нужна сюжету (появляется буквально 2 раза), но это проблема из исходника, явный заброс для следующего сезона. Я бы сказал, что в данном случае минусы находятся в тени явных плюсов. 

 

AlexMen, наконец-то, взял нормальный исходник, подходящий для специфики студии, и сделал веселую и качественную переозвучку. Я бы отнес к наиболее интересным сериалам 2026 года в жанре, 8из10. Лучшая работа студии за последние 5 лет (а может и вообще). Можно только порадоваться, что в конце 2025 года у студии сгорели многочисленные старые наработки AlexMen-a и пришлось развиваться, а не креативно переозвучивать то, что "король" наплёл 5 лет назад.