Сообщений в теме: 1404

[Godwin]

Посмотрел, наконец, "Модницу" Сатуло.

 

После предыдущих простецких переводов Фрутфокса (а также провала с "Львиным царем" там, где декларировалась "сложность") у меня были очень скромные ожидания от нового опуса на основе старинной "Матрицы". При этом уже после 15 минут просмотра "Модницы" возникло ощущение, что у автора существенный прогресс и перевод смотрится достойно. 

 

Можно сразу отметить главное: у Сатуло впервые появилась внятная идея и впервые получилось построить для фильма сюжетный и атмсоферный каркас про противостояние Гуччи и Баленсиаги в мире моды. Под идею заточен фильм от и до, все сюжетные моменты прояснены в этом духе. Реал и виртуал поменяны местами. За свет этого подхода старый фильм смотрится с новым интересом. Часть драчек вместе с рядом сомнительных сцен, конечно, следовало подрезать, но и в текущем виде перевод вполне удался.  

 

Юмор в переводе присутствует, но его, пожалуй даже поменьше, чем в "Заморожено 2" (кринжа и кукожа тоже поменьше). Значительная часть смешных диалогов про модников под концепцию ("это гранж"). Но есть и традиционные попытки автора стебать видеоряд, делать упоротых персонажей во главе с кутюрье Морфаном, а также ненормативная лексика. Всякий треш вроде диалогов про онанизм с бабкой Морфана местами тоже забавен. Иногда проскакивают всякие "бусики", "гривны" и прочие моменты, намекающие на то, что автор немного касается украинского "регионального компонента". Сам перевод ближе к концу, когда слишком много экшена и всякой чертовщины, все же промахивается, но останется интересным и внятным, концепция выдержана от и до.

 

Музыкальных вставок достаточно много, звуковых эффектов поменьше, они старательно работают на создание атмосферы в переозвучке. Также есть немножко видеовставок (включая модный Роблокс), всякие надписи, картинными, также ориентированные на авторский "модный" сюжет. Озвучено многоголоской, полноценный дубляж. Липсинк не всегда фонтан, но слышно всё хорошо, чётко и разнообразно. Новая главная актриса, которая озвучивала Лену/Трендити тоже понравилась. 

 

Пока что одна из наиболее интересных полнометражек жанра за текущий год. Концепция хороша, автор наконец более-мееее реализовал свой потенциал. 

[Godwin]

Генетрет изыскал в интернетах свежачки. "Конкерская академия" от SpriteUA (это переозвучка "Полицейской академии" 1 и 3) и какой-то новый перевод "Стражей галактики" (первых). "Стражей" заливку ВК грохнули раньше, чем я собрался ее посмотреть. Поэтому пришлось смотреть "Конкерскую академию".

 

Очередной междусобойчик от игровиков из дискорда а ля "Усталое королевство" или Glecharnya, только еще более специфичный. На этом сервере играют в Age of Empires 4, соответственно значительная часть трёпа посвящена данной игре: феодальная эпоха, не играйте "на Китае", контроль армии, водная карта. Какой-то юмор остался от исходников, которые авторы существенно урезали. Заметно, что создатели прям существенно заморочились: бОльшую часть перевода над головами персонажей висят иконки тех самых героев из Дискорда с подписями, чтобы никто не перепутал, также есть какие-то NPC. Такого хода мне не попадалось раньше. Достаточно много видеоэффектов с вывесками а ля "Голубой слоник", фотками тех людей (и почему-то Маркаряна) на мишенях, на мониторах воткнуто видео из игры. При этом сама склейкаи нарезка исходников без изысков. Мата порядочно, хватает сленга игровиков. Сюжет про новых игроков на сервере в первой половине перевода ещё туда-сюда, а вторая часть "год спустя" про соревнование серверов какая-то мутная получилась. Музыкальные вставки тоже есть, но их немного. Озвучено достаточно прилично для одноголоски, игра голосом налицо. 
В принципе, смотрибельно за счет очень прилично выполненной технической составляющей. Но со стороны смотрится достаточно вяло, сумбурно и слишком мало "юмора для всех". 4из10.

Сообщение отредактировал Godwin: 01 July 2026 - 10:09

[Юрик Землинский]

Ох уж эти игорьки...

[Godwin]

Генетрет организовал временную заливку "Стражей галактики" ("Дня космонавтики") от "Варваров" на ГуглДрайв. Кому интересно - приобщайтесь.

 

Сразу хочется сказать, что перевод получился грубый. Дело не в наличии ненормативной лексики, а в подходе на "загрубление" реплик. Лёгкость и шарм исходника за счёт этого существенно теряется, это работает в минус. Сам подход близок к классическому: сюжет минимально ушёл от исходника. Персонажи слегка откорректированы, клички розданы вменяемо. Хилый, Гайморита, Рахитик, Дуб, Йоба и остальные. Подход с Дубом, который говорит "Щас въебу" (почти всегда) имеет право на жизнь, но, конечно, сильно уступает по креативу понятно какому переводу "Стражей". Отдельные ходы вроде супергероев и битвы за бесплатный интернет мне понравились, были также местами внятные шутки и стёб видеоряда. Но как-то маловато ярких моментов на 2 часа, где-то в середине было очень зевотно, а также на многочисленных экшен-сценах. Диалоги, кто там кого ебёт, скучны, на треш фильм "Варваров" не похож. Проскакивали и темы "на злобу дня" а ля запрет инстаграма и задолбавшие США, но такого было не так много.

 

Озвучено весьма старательно для дебюта, но подбор голосов у ряда персонажей мне крайне не понравился. У Батисты оба варианта голоса (до и после) вызывают рвотный рефлекс, то же самое и Таноса касается - прям фу. Для бабки-президентши голос тоже ухитрились сделать хуже даже, чем Моргана справилась в 2014 году. У остальных нормально. Это касается и Петеньки Хилого, и Гаймориты, и енота. Робот с обработкой звука. Ситуацию портит попытка в дубляж: до идеального липсинка авторам далече, ещё и длина фраз частенько расходится с оригиналом. Снос фоновой звуковой дороги привёл к дефициту звуков в очень многих сценах. Кое-что авторы заместили и даже забавно, но этого прям совсем МАЛО. Напоминает ранние переводы Чертовского Неряги, у которого тоже то густо, то пусто было. За счёт дефицита звуков длительные экшен-сцены не вызывают энтузиазма. Обилие музыкальных вставок в 2026м году не компенсирует дефицит звуков. Музыкальное сопровождение от авторов мне скорее понравилось, втч стилистически. Чаще всего это атмосфера. Видеомонтажа не хватает сильно - экшен надо было резать.

 

У меня создалось впечатление, что потенциал у авторов есть, и их подход с "загрублением" хорошо бы лёг на какой-то другой фильм, а не на "Стражей галактики". То же самое касается и попыток в полную замену фоновой дороги. 5 из 10 можно смело поставить, но мне скорее не зашло. После просмотра захотелось пересмотреть "Наших в Космосе".

Сообщение отредактировал Godwin: 07 July 2026 - 09:30

[Юрик Землинский]

"Но Чичиков постарался отказаться от такого ликёрчика..." (с)