Сообщений в теме: 10

[IrimpiaExploer]

Метр с кепкой (Лепрекон): https://t.me/AniCosmic/243
 
Южный Парк: Воображляндия: https://t.me/AniCosmic/253
 
Симпсоновский парень (Гриффины): https://t.me/AniCosmic/435
 
Обветшалые закуточки (Мёртвые листья): https://t.me/AniCosmic/387
 
Полная обойма (Шестизарядник): https://t.me/AniCosmic/470
 
В тихом омуте черти водятся (Silent Hill 2 Remake): https://t.me/AniCosmic/504
 
Легенда Ангела OVA: https://t.me/grickvoice_ozvuchki/52
 
Пресвятые отроки OVA: https://t.me/grickvoice_ozvuchki/38
 
Футурама, 8 сезон: https://t.me/grickvoice_ozvuchki/35

Прикрепленные изображения

• 
• 
• 
• 
• 

Сообщение отредактировал genetret: 27 июня 2025 - 16:31

[IrimpiaExploer]

https://t.me/AniCosmic/243

 

https://t.me/AniCosmic/253

 

https://t.me/AniCosmic/435

 

https://t.me/AniCosmic/387

 

https://t.me/AniCosmic/470

 

https://t.me/AniCosmic/504

 

https://t.me/grickvoice_ozvuchki/52

 

https://t.me/grickvoice_ozvuchki/38

 

https://t.me/grickvoice_ozvuchki/35

 

[Halfanonim]

Я подумал, что опять бот, лол.

[Halfanonim]

Ну вот, другое дело

[Djin_Tolik]

тяжело разобраться в контенте ибо его много, и не подписанные ссылки.

По какой то ссылке посмотрел южныый парк, появился вопрос он точно перезвучен?)

ежели да то качество хорошее по техничке, а так найду потом че посмотреть дальше от оригинала нежели *южный парк* по нему тяжело судить было)

Сообщение отредактировал Djin_Tolik: 26 июня 2025 - 22:26

[genetret]

тяжело разобраться в контенте ибо его много, и не подписанные ссылки

Подписал.

[Godwin]

Помню, что серия мультика "Эй, Арнольд" мне показалась от автора неплохой.

Про "Метр с кепкой" знаю давно, но не было сил посмотреть. Там начало как подстрочник практически, дальше мотал вроде совсем другие разговоры, отличные от исходника.

[Godwin]

Посмотрел "Метр с кепкой". 

 

Перевод по подходу напоминает "типичную переозвучку аниме": сюжет исходника оставлен прежним, имена почти не тронуты, трёп разбавлен шутками и отсебятиной. Первые несколько минут наблюдается какой-то подстрочник с минимальными изменениями (мб эту часть следовало отрезать), дальше постепенно разгоняется и становится разнообразнее, больше креатива появляется. Всякие шутки про Моргенштерна, Росомаху Джекмана и "Флэтаут" способны позабавить, но размазаны достаточно тонким слоем по фильму. Песенка Ле прикола забавна. Автор ещё старается называть антагониста в диалогах то так, то эдык. Местами как будто не хватает автору смелости уйти дальше, нагнать какой-то дикой пурги, к которой этот трешак из 90х располагает. Пошлые загоны есть, но как-то маловато. Матюгов в начале фильма почти нет, потом по мере увеличения беготни персонажей ненорматива становится заметно больше, но все равно остаётся в рамках приличия (в пределах 10 слов за фильм).

 

Что хотелось бы похвалить: озвучку. Автор, конечно, не BadDog, но весело и энергично озвучил персонажей во главе со злодеем. С эмоциями, пыхтениями, забавными интонациями и местами упоротыми звуками. Это главный позитивный аспект перевода, который не даёт скучать по ходу просмотра. Ближе к концу вроде бы было задействовано монтажное ускорение беготни и какая-то песенка была наложена, титры обрезаны.

 

В принципе, можно посмотреть на молодую Дженнифер Энистон в этом трешаке разочек с шутками от IrimpiaExploer для разнообразия. Сценарные усилия слишком ленивые: маловато стёба, не уходит далеко от исходника, но как минимум к пародийной озвучке у автора есть талант. 6из10.