Касательно перевода "Черепах" 1990 года про "Болотных бесов"
Перевод даже превосходит ожидания. История про Апрелю Говнилову и квартет "сломанных судеб и ебальников" получилась весёленькая, жизнерадостная. Много матюгов и пошлятины, но звучат они смешно, а не стыдно (как у некоторых). Я почему-то до последнего думал, что исходник другой (более поздний), а тут кринжатина из 90х, которая с такой озвучкой даже смешнее смотрится. Клички черепахам розданы удачно, между собой они даже различаются. Радищев, хах. Сквозные штуки про телефонное мошенничество Крысова и всякую пошлятину не тянут на самостоятельный сюжет, но добавляют интереса. Рифмовочки были забавные.
Очень порадовало, что автор перестал стесняться и озвучил сам голосом большинство мужских персонажей, получилось неплохо. Женскую нейроозвучку перетерпеть можно ради хорошего текста. Как и в "Комбатне", хватает нейровставок со всяким трэшаком, дополняющим видеоряд, обедню они не портят. Музыкальные вставки не запомнились, но вроде нормально было.
Короче, очень бодро и живенько. Жаль, что не весь фильм, а лишь 50 минут пока что. Надеюсь, что автор допилит фильм, а то "половинки" под репрессиями в последние годы.
Постер бы ещё желательно вертикальный (а не квадратик).
