Сообщений в теме: 7

[Godwin]

Любопытно. Надо бы посмотреть сначала целиком исходник. 

[Юрик Землинский]

Да ты озверел, файл FullHD кидать?.. Где скромность, воздержанность?!

[genetret]

Граймс, мы вроде как активировали твой аккаунт, необязательно заходить из-под анонимки.

[Юрик Землинский]

Я думаю, это можно пережить))) Главное, никто не пострадал)))

Не пострадал, совсем наоборот: перевод весьма прикольный. Понравилось, доставило.

В будущем намереваюсь оформить положительный отзыв.

Сообщение отредактировал Юрик Землинский: 08 August 2026 - 16:13

[Godwin]

Пётр Парков задал высокую планку ожиданий. Оправдал ли его ГТАшник? И да, и нет. 

 

Начинается фильм с пачки фейковых монтажных трейлеров, и это удачный приём для подражания. Помесь "Безумного Макса" с "Форсажем" Дизеля особенно хороша. Другое дело, что эти "трейлеры" задают фильму общую рваность, которая сохраняется и далее. 

 

Сам сюжет про "съемки фильма" достаточно банален и был затерзан самыми разными авторами ещё в нулевые. Зато не оставляет камня на камне от исходника и капитально его изменяет, делает интересным и местами внезапным. Перевод выделяется глобальным перемонтажом исходника с урезанием и пачкой инородных вставок с участием нейронки. Чернуху автор повырезал, но не всю. Также можно выделить тонну отсылок к "Вайс Сити" (и ряду фильмов) как в диалогах, так и при участии нейровставок. Проезжающие танки здесь больше всего радуют. Смешного, увы, не так много, как в "Паркове". Есть удачные и забавные сценки, есть забавные диалоги, но запоминающихся юморных моментов недостаточно, чтобы цеплять.

 

Озвучка Тони/АльПачино понравилась, с остальными автор тоже постарался. Крутая работа проведена над монтажом звуков (добавилось забавного) и музыкальным сопровождением. Всё вместе действительно толково работает на атмосферу. Видеомонтаж, как выше сказано, масштабнейший, превосходит то, что мы видели в "Паркове".

 

ГТАшник вполне наглядно иллюстрирует, что с тяжёлым исходником даже масштабная монтажная работа не гарантирует тотального успеха. При этом сама концепция, конечно, любопытная и перевод стоит ознакомления. 7из10, пожалуй.