Сообщений в теме: 105

[Oxid]

Начал смотреть. Перевод не то, чтобы угарный, но проработанный на пятерку. Текст печатался ногами, ибо в одной руке был сборник бородатых анекдотов, а в другой - прикольных афоризмов. Я тоже раньше собирал прикольные афоризмы. Потом стал их сам сочинять. И качество у фильма отличное. Ребята постарались. Единственное, что не понравилось - на кой хрен там эстонец?

[arsenal24]

На такой-же как и у тебя в крестеках Синявка! )) Просто хотели простебаать самую заторможеную нацию.

[MrClon]

Oxid не, эстонец вполне в тему, а вот про заняты е руки ты прав. Хатя некоторые анегдоты столь бородаты что их никто не рассказывает, вспомнить их было приятно.

[Oxid]

arsenal24 , не путай. Синявка литовец. Причем ни капельки не тормознутый, а даже наоборот...
Сегодня Ваську баюкать буду - продолжу просмотр.

оффтоп: печатаю сообщение, параллельно сражаясь с попугаем за чай.

[Dr.Zlo]

Перевод вроде ничего. Пока правда смотрел только фрагменты. Вот только не пойму, зачем так затыкается оригинальный звуковой ряд. Это портит фильм. Если кто-то упал, то должно быть слышно, как он падает. Если выстрелили, тоже. Это придаёт фильму реальность. А тут половины не слышно. А иногда, когда раскрывают рот, это никак не переводится.

[Oxid]

Делалось на немецкой версии фильма. Может поэтому. Постеснялись.

[MrClon]

может банально недомозговали что можно убавить звук не везде а только там где надо, всякое бывает

[arsenal24]

Помойму на русской версии фильма делалось! Там в эпизоде в конце все орали: ДА!!

[Oxid]

Не знаю, что там в конце, но ближе к середине крики на бэкфоне точно на немецком.

[Dr.Zlo]

НУ тут же не сложно вроде. Скачать с торрента ДВД, а там и английская дорожка. А вообще, не буду конечно хвастаться, но у меня в гараже русская дорожка естественно, тем не менее, когда все смеются, охают и.т.д. то это слышно. А без этого, если бы я весь звук убрал, фильм был бы гораздо хуже. Просто мне кажется, что этому не уделяют внимания, хотя надо.

[Oxid]

Согласен. Я выравниванию тоже много времени уделяю. Но у ребят это, видимо, первый проект. И весьма неплохой первый проект.

[Dr.Zlo]

Согласен, а чей проект то. Слона?

[MrClon]

А ХЗ чей, некий "мегабобёр". немецкую версиб могли взять как исходик намененно, потому что пиратов переделали пол немцев.
А исползовать обе дорошки и убавлять громкость там где надо а не везде либо не догадались либо полениличь. Это в конце концов не единственный "ламерский" касяк, незабывайте что в фильме изначально не был пожат звук (звук был в PCM), в результате чего весил около 2Гб и в таком виде распространялся по сети.

[Dr.Zlo]

Интересно, а качество нормальное, я думал они в таких вопросах разбираются.

[vladenlost]

Если ты имеешь ввиду качество перевода, то оно хорошое (много афоризмов и анекдо
тов)
Видео в RIPе так себе (прямоугольник в центре экрана, так что надо растягивать)
Если смотреть в VLC media player, ставишь CROP 16:10, и все путем!!!

[Участковый Сидоров]

Сегодня вот чего пришло на антиоперскую почту:

Добрый день,

недавно студия "МегаБобер" выпустила и выложила в сеть смешной "перевод"-пародию второй части "Пиратов Карибского моря". Может быть, о первой части ("фашистский покемон") вы уже слышали. Если хотите, можете брать фильм и делать с ним, что угодно ;-)

Вот ссылки:

http://rapidshare.co...inog.part01.rar
http://rapidshare.co...inog.part02.rar
http://rapidshare.co...inog.part03.rar
http://rapidshare.co...inog.part04.rar
http://rapidshare.co...inog.part05.rar
http://rapidshare.co...inog.part06.rar
http://rapidshare.co...inog.part07.rar
http://rapidshare.co...inog.part08.rar
http://rapidshare.co...inog.part09.rar
http://rapidshare.co...inog.part10.rar
http://rapidshare.co...inog.part11.rar
http://rapidshare.co...inog.part12.rar
http://rapidshare.co...inog.part13.rar
http://rapidshare.co...inog.part14.rar
http://rapidshare.co...inog.part15.rar
http://rapidshare.co...inog.part16.rar
http://rapidshare.co...inog.part17.rar
http://rapidshare.co...inog.part18.rar

Надеюсь, никто не возражает, что я позвал их в Альянс?

[Oxid]

А я знал, что сами обьявятся. Блин, хоть бы вступили.

[MrClon]

вот блин, опять рапида. начинаю выкачивать

[MrClon]

а звук, суде по весу, и в этой части в PCM

[MrClon]

фильм скачался, сейчас зажму звук в MP3 (ибо два гига это круто). посмотрю скорее всего послезавтра