Дошли руки до "Шерочки с Машерочкой". Размещён сей фильм на Пикабу.
Иримпий подтверждает свою репутацию. Радикально изменить уклон фильма или высмеять он не может, лишь придать какие-то косметические уклоны и интонации. Как был "Я люблю тебя, Филлип Моррис" гейским фильмом для пидарасов, так им и остался. Смотреть на всех этих "спидобразов" чаще тошно, чем смешно. Самые отборные сценки педерастии явно стоило подрезать, а не переозвучивать, как Джим Керри там пыхтит во время гомотраха и засосов с мужиками. Фу, срамота. Может быть, конечно, автору доставило озвучивать это счастье от Джима, но такие вещи лучше оставлять при себе. Весьма много подстрочника. Целые здоровенные куски местами. А там, где его нет, мало изобретательного. Диалоги формата "Иди, жахай мамку - Вот и пойду" умеренно креативны, мягко выражаясь. Мата среднее количество, но не сказать, чтобы его было мало. По локализации не хватает единой линии, последовательности. Почему у Степана как бы русская семья с Дариной и Степанидой, а Филипп Моррис всё равно Филипп? И такого полно. Условная Е-95 проскакивает, но не получает развития. Опус про Стёпку Разина (в честь пивной бутылки, надеюсь) про "жоподранцев" иногда способен улыбнуть, когда Иримпий пихает свои какие-то поговорочки и словечки. Но этого маловато для такого видеоряда. Фразы а ля "Жопа у тебя не треснет?" и "Мой хуй не железный" в этом фильме вызывают сомнительное впечатление. Музыкальные вставки присутствуют, но их тоже негусто. Озвучено в стандартной манере Иримпия с ужимками вокруг Джима Керри (на любителя).
Мне показалось более связным и смотрибельным, чем "Неувядаемая вспышка". Но там Иримпий вроде пытался креативить сильнее, а тут тупо плыл по гейскому течению. 4,5 из 10. Название - самое смешное и непредсказуемое из всего, что было в фильме. Ну я хотя бы понял, почему исходник прошёл мимо меня в молодости.
