Я из Будущего 2: "Раб или Герой?"

Я из Будущего 2: "Раб или Герой?"


Год выпуска: 2007/2012

Жанр: Комедия (Смешной перевод)

Перевод: Профессиональный, двухголосый

Продолжительность: 01:33:00

Режиссер: Лен Уайзман/Агеменнон Скришматов

В ролях: Брюс Уиллис, Тимоти Олифант, Джастин Лонг, Мэри Элизабет Уинстед

Сюжет: Брюс Фримен снова в деле. За время его отсутствия, Землю включили в состав межгалактического союза, обязуя при этом забыть прошлое, в том числе и историю. Перед высшими чинами союза, Земля предстала с чистой совестью. Однако нашлись товарищи считающие, что если человечество забыло свою неповторимую историю, надо сделать так чтобы остальные забыли и о человечестве. Они решают послать файлы о истории Земли союзу. Узнав об войнах, эпидемиях, катастрофах союз уничтожит Землю, как планету с запятнанной репутацией. Таинственный наниматель отправляет Брюса Фримена для уничтожения группировки, прежде чем они закончат начатое дело. Передним встает вопрос: кто он: Раб - в руках «нанимателя» или Герой – спасающий всю планету?

Дополнительная информация:

1) Несмотря на провальную первую часть, рекомендуется к просмотру. «Правильного» перевода нет, только смешной.

2) Использованы материалы для показания схожести со вселенной Half-Life

3) В основе видеоряда: Крепкий Орешек 4;Матрица 1 и 2, и мелкие вставочки.

4) Монтаж существенно отличается от 1 части своим качеством.

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: Mp3
Видео: 960x508 (16:9), 1350 Kbps, 25.000 fps
Аудио: 128 Kbps. 44.1 KHz, MP3

Cэмпл

Сайт студии
Скачать: rutracker

а это чё? (выделено красным)
Видео: 960x508 (16:9), 1350 Kbps, 25.000 fps

а это чё? (выделено красным)
Видео: 960x508 (16:9), 1350 Kbps, 25.000 fps

Предвижу огурцы.

После первого "Я из будущего" начинал просмотр второй части с некоторым ужасом и предчувствием жутких страданий. Однако внезапно "Я из будущего 2" оказался на две головы выше каличной первой части, по уровню очень близко к "Наварникову" (2012 год явно самый успешный для студии, целых два приличных перевода).

В переводе присутствует альтернативный сюжет, который слегка замудрён, но вполне понятен (что-то в духе фабулы нежно любимой КингКоброй "Half-life"). Информация дается ровно в тех количествах, которые нужны для боевичка. Смысл альтернативного сюжета, как я понимаю, в сглаживании бредовости оригинала щепоткой фантастики (неубиваемая азиатка из середины фильма меня еще при просмотре КО 4.0 здорово смущала, например).
Для понимания сценария перевода без усилий и ряда шуток крайне желательно иметь хотя бы минимальное знакомство с миром HL (ну или с синопсисом игры из какой-нибудь википедии) - кто такой G-man, кто такой Фримен и так далее. Я старый школьник и играл с друзьями в "халву" по сетке еще в эру компьютерных клубов, поэтому особых затрудений у меня не было (а вот Оксид по ходу оказался слишком старым школьником для подобного перевода)

Несмотря на некоторую замороченность сюжета, логика в процессе не теряется, у автора получились достаточно живые персонажи - Брюс Фримен, Федя Митин и парочка второстепенных. Также КингКобра осилил родить смешные, без натяжек, диалоги и толковый ситуативный юмор (посвященный происходящему на экране, а также кинематографу и интернету).
В переводе присутствуют вставки фразочек из популярных интернет-роликов, много узнаваемых звуков из "халвы" (ранение, смерть, бункер и пр.), смешной промтоперевод субтитров (баянисто, но все равно удачно). Саундтрек подобран динамичный, из разряда "атмосферных".
Ненормативной лексики мало, но побольше, чем в "Необыкновенных приключениях россиянина в Америке" (боевик все же). Игра голосом на нормальном уровне, поднатаскался автор (на немецком акценте особенно прогресс заметен, по сравнению с первой частью).

КингКобра активно использует в фильме монтаж (который сделан на нормальном уровне, явно лучше, чем в переводе "Терминала"). Начинается и заканчивается фильм общением главного героя с G-man-ом (Агент Смит из "Матрицы" вписался в эту роль, есть что-то общее), также присутствуют вставки по ходу фильма. Некоторое сходство между Джастином Лонгом, который в оригинале изображает юного хакера, и Нео есть (на уровне сходства персонажей в "Лордах" от "Дебохподаст"), КингКобра этот момент обыграл удачно. Но при этом есть и парочка неудачных вставок из "Матрицы" и неудачный отрывок из HL-2, который диссонирует с видеорядом фильма.

Название перевода, на первый взгляд, выглядит бредово, но после просмотра выглядит продуманным. Во-первых, оно обыгрывает оригинальное название фильма (Live Free or Die Hard, у нас же он выходил в прокат под банальной вывеской "КО 4.0"). Во-вторых, дилемма "Раб или герой" соответствует персонажу Фримана из HL, которого и портирует КингКобра в оригинал. Также автор подобрал песню под этот вопрос, она дважды звучит в переводе (целиком на титрах).

Подводя итог, неплохой смешной перевод на "халвовскую" тематику, по уровню плюс/минус равный "Невероятным приключениям россиянина в Америке". 7из10. КингКобра большой молодец, что смог так вырасти на фоне своих стартовых, серых и безнадежных, работ.

Многабукафф, но, по-существу. Зачёт. ПМСМ,

Хорошая работа, на уровне "Терминала", только с геймерской спецификой. По итогам "специфики" у "Наварникова" 4 положительных рецухи, а у "Раба/Героя" две отрицательных.
Оксид, судя по его отзыву, с сюжетом Халвы совсем не знаком, поэтому ему и сюжет так сильно не понравился (возможно, оригинал фильма он тоже не смотрел)

Вообще в Халву школьники гоняли, когда я был школьником. Сейчас вроде другие игры популярнее. Наверно, какие-то продолжения были, хз. Ну и даже по рейтингу на сайте и комментам видно, что есть те, кому перевод понравился. Может быть школьники 25+, хз.

Вообще в Халву школьники гоняли, когда я был школьником. 

???  

Игра Half-life 2 (и первая чуть меньше) была популярна в первой половине нулевых. Нынешние школьники врядле в нее играют.

Я фанат Half-Life 2!

Первая и вторая халфа это два разных поколения школьников, как мне кажется. Всё-таки зазор в шесть лет.
Ошизеть, вторая халфа вышла 10 лет назад. Правда ещё аддоны были

Half-Life 2 (2004) - 12 лет
Half-Life 2 episode one (2006) -10 лет
Half-Life 2 episode two (2007) -9 лет
Half-Life 2 episode three-????????????????????????
Итог: 
Габен-хуй

 

Оксид, судя по его отзыву, с сюжетом Халвы совсем не знаком, поэтому ему и сюжет так сильно не понравился

Клевета. Первая Халва с адонами пройдена мною не раз, вторая - по-моему, дважды, только без адонов. Из Дайхардов я и вправду смотрел только первый. Не люблю боевики, скучные они. Но тут не нужно быть знатоком дайхардов, чтобы понять, что альтернативный сюжет сам загоняет себя в угол и делает себе же сеппуку. Закрутил так, что раскрутить не сумел, да еще и сам запутался. Я объективен.

Слон, в бой идут одни старики) Мы когда-то начинали в первую, а потом уже больше во вторую гоняли. Там в мультиплеере у каждой были свои плюсики (во второй физика и графика была пореалистичнее, в первой всяких дурацких видов оружия побольше).

Дог, а третью Халву так и не выпустили? Вроде ж грозились.

Оксид, на самом деле, сюжет Кингкобры даже по репликам не столь далек от оригинала. Там в оригинале аццкий бред про кулхацкеров с супер-пупер-возможностями, которых гоняет предпенсионный Брюс, куча странностей. Эти странности остались на местах, КингКобра прилепил к нему околохалвовскую фантастическую надстройку,плюс/минус, где был похожий бред в синопсисе, часть бреда из оригинала она объяснила.
Ну и название подобрано именно под оригинального фильм, сраного Фримена и эту самую песенку, вполне удачно. Звучит по-дурацки, конечно, для незнакомого с тематикой человека, но по ходу фильма все логичным становится.

Ну и на фоне первого фильма (который ты ухитрился похвалить за подобие сюжета), второй просто божественен во всех отношениях, гг.
Монтаж получше "Терминала" однозначно, хотя сюжет переусложнен для боевичка.

Даже стало интересно глянуть "Белого слоника" (там, наверно, автор вдохновлялся отечественным культовым трэшаком и сделал на него пародию? Продолжение в духе Куба?).

P.s. а вот пятый Орех в оригинале такой трэш, что я даже не знаю, стоит ли с ним автору связываться. Там, конечно, клюква, но сюжет ужасно тупой, даже по меркам 4го, не говоря уж об 1-3

Дог, а третью Халву так и не выпустили? Вроде ж грозились.

Грозились. И продолжают гозиться. И грозяться продолжать грозиться и дальше. Шутки про «когда третья халфа» всё-ещё актуальны. Некоторые анонимусы полагают что HL3 выйдет вместе с новым движком (Source 2, его пилят).

Ждалкер-2 короче, понятно))

Скоро пойдут шутки про «а когда третий хоббит».

Дикапри уже оскар получил, а третьей Халвы все еще нет.

Дикаприо дольше ждал. Первая номинация у него в 93 году была (прошу заметить, за роль мальчика-дебила, и его прокатили!). А третью халфу ждут всего ничего.

Так мальчик-дебил-это не сильно. Мужик-дебил-вот, что сильно.