Литературный клуб. Многоголосая версия

Доброго времени, дамы и господа. Посмотрев в очередной раз Литературный клуб от Альпока я понял что у него прекрасный текст, но озвучка на очень не массового зрителя. Появилась идея переозвучить с чувством, с толком, с интонациями, поиграть голосами имитирующими голоса\интонации дубляжа оригинального фильма.

Альпок даёт добро, но только на многоголосую озвучку. По сему вопрос, кто желает помочь и поучаствовать в этом деле? Озвучка и мб сведение и вот это вот всё.

Есть такая замечательная студия озвучания - Red Head Sound. Умеют из оригинальной звуковой дорожки делать практически дубляж. Может, стоит у них спросить?

Есть такая замечательная студия озвучания - Red Head Sound. Умеют из оригинальной звуковой дорожки делать практически дубляж. Может, стоит у них спросить?

Это совсем не сложно. Из оригинальной многоканальной звуковой дорожки вырезают голосовую дорожку. Иногда с голосом вырезаются некоторые эффекты, их меняют на эффекты из библиотек. Но есть одно но, RHS записываются в хорошее оборудование, а с этим у многих смехопереводчиков проблемы. Обработать голос правильно записанный в хороший микрофон легко, а то что делается у смехопереводчиков - тут бы уравнять хоть как-то по звуку, про качество обычно речи не идёт.

 

Есть такая замечательная студия озвучания - Red Head Sound. Умеют из оригинальной звуковой дорожки делать практически дубляж. Может, стоит у них спросить?

Это совсем не сложно. Из оригинальной многоканальной звуковой дорожки вырезают голосовую дорожку. Иногда с голосом вырезаются некоторые эффекты, их меняют на эффекты из библиотек. Но есть одно но, RHS записываются в хорошее оборудование, а с этим у многих смехопереводчиков проблемы. Обработать голос правильно записанный в хороший микрофон легко, а то что делается у смехопереводчиков - тут бы уравнять хоть как-то по звуку, про качество обычно речи не идёт.

 

Вообще-то в моем посте была ирония)

Бессмысленный вздор, с "Литературном клубом" уже всё замечательно, никакие ремейки ему не нужны. Можно потратить массу сил на многоголосую озвучку (пока не видно толп желающих), но какой в этом смысл, если результат может получиться намного хуже. Дело-то непростое с адекватным подбором голосов под сложных персонажей. Едва ли кто справится. Альпоку едва ли есть смысл отвлекаться на возню с режиссёрством от сочинений чего-то нового, если авторский замысел был в одноголосом исполнении. Точно так и переводы Стеба нет смысла переозвучивать массовкой, т.к. всё его достоинство в отличном одноголосом исполнении.

Согласен с Мерлиным.