Мизогин

Пародия на основе Форсаж 10. Хронометраж уменьшил раза в два. Занялся написанием сценария, планирую одноголосую озвучку без мата, минимум монтажа, без вставки дополнительных звуков и альтернативной музыки.  Желание сильно заморачиваться отсутствует, как и торопиться, но в этом году думаю сделать.

Заинтриговал.

Пародия на основе Форсаж 10. 

Даст Бог, получится всё же лучше оригинального спуска в раковину всей франшизы. Всеми дровами топлю за это. 

"Мизогин" закончен. Если ничего не помешает, выложу 1 октября.  

Внезапно. Я думал, ближе к концу года

Выдался относительно свободный сентябрь, решил закончить.

Удачи!!

Выдался относительно свободный сентябрь, решил закончить.

Отлично. Сам как оцениваешь, интереснее "Крутящего момента" или хуже шло? Я-то даже исходники Форсажей не смотрел эдык фильма с 5го или 6го.

Я же не могу оценить, интересней или нет. Мне все мои сценарии нравятся в момент озвучки и не нравятся спустя время. Шло относительно легко, так как я сразу настроился на одноголоску без особого монтажа. Не пришлось ничего нового изучать в Вегасе.

Жизнь релокантов на чужбине трудна и непредсказуема. Особенно если они занимаются темными делишками и находятся в поле зрения спецотдела, сотрудники которого ведут свои игры. Но мелкие проблемы релокантов, а в особенности релоканток, меркнут, когда в дело вступает Мизогин  – мутант с породистыми тараканами в голове.  Пародия является сюжетным продолжением фильмов «Пароль «Три Ха» и «Крутящий момент»  

https://drive.google...?usp=drive_link

Сообщение отредактировал genetret: 01 октября 2024 - 20:52

Почему несчастный?! У меня же доступ есть). Открыл.

Браво,DrSlon!

 Отличный релиз и перевод! Пока по моему нескромному мнению - лучший из всех в 2024 году! Мой, понимашь, фаворит покамест..

Спасибо, коллега! 

Энто завсегда - на здоровье!

Отличная работа! Юмор на высоте, улыбался на протяжении всего фильма. Превосходная подача материала, сочный голос. И, конечно, нестандартное определение Одессы не могло не умилить. Однозначный зачёт и желание посмотреть и другие фильмы замечательного переводчика!

Сообщение отредактировал alpok: 04 октября 2024 - 21:21

У Доктора Слона именно с Дизилевичем стало получаться работать с яркими и бестолковыми фильмами. Правильно, что он продолжает ковырять эту жилу. 

В этот раз сюжет проще и логичнее, чем в "Крутящем моменте". Есть Дизилевич, есть его сложности с женщинами и акваменистый противник. Никакой странной дичи с зомбаторами. Возможно, к этому располагал и исходник. В восьмом "Форсаже" был слишком большой перекос в сторону массовки и слишком мало самого главлысого, а в этом фильме время распределено в пользу Дизеля. Возможно, Доктор Слон действительно грамотно порезал исходник, который я не смотрел. При этом изобилие разного рода свиты Дизилевича все равно чувствуется. Есть масса персонажей из прошлых фильмов, есть еще и новички (капитан Бри, крокодил Гена). Чтобы понять кто такие Лудоман и резиновая Зина, надо смотреть прошлый фильм. Но учитывая малый хронометраж, который им уделен, предшествующие фильмы вполне можно и проигнорировать.

Автор прилично жонглирует отсылками к другим блокбастерам через персонажей во главе с Андрюхой Ихтиандром и Бри, баяны и стеб дури на видеоряде тоже толково вплетены в диалоги. БрюсУиллисные параллели неплохи. Тема мужских и женских отношений в юмористически- диалогах обильно представлена благодаря сюжету и исходнику. Есть попытки и сыграть на актуалочке со всякими релокантами, новой Колой и акциями Газпрома, тут похуже. Присутствует еще и слой отсылок для узкого круга любителей жанра (сайентологи становятся переводчиками и прочие околоАВП-радости). Нецензурщины нет, даже пошлости вроде почти не было. Возвращение фонового СкандалФМ во время экшена удалось, паузы заполняет хорошо. В общем, в переводе всего густо и насыщенно, и это радует. Смотрится без уныния. 

Озвучено нормально для одноголоски. Даже с женскими ролями Доктор Слон справился неплохо. Музыкальное сопровождение удачное. С зубодробительным звуковым монтажом в этот раз не случилось, но на всяких охах и вздохах во время драчек старания озвучить были. Видеомонтаж с урезанием на час выглядит удачным ходом - смотрибельности это переводу точно добавило. 

В итоге перевод я характеризую положительно, подходит он к дурацкому фильму. Радует, что хоть кто-то переводит свежие блокбастеры, а не поросшие мхом. 7+ можно смело поставить.

Браво,DrSlon!

 Отличный релиз и перевод! Пока по моему нескромному мнению - лучший из всех в 2024 году! Мой, понимашь, фаворит покамест..

у тебя, кстати, двух отзывов не хватает до юбилея в 300