Отзыв о фильме "Пиджачник":
" - Сара, послушайте, сколько вам лет?
- Я недавно подошла к тридцати.
- Ох, и шё вас так задержало в пути?" (Одесские анекдоты)
Внезапный смехо-перевод х/ф "Олдбой" предваряет (краткий) пояснительный словарь понятий, которыми (по моему ощущению) в основном пользуются резиденты местности, где живёт-поживает автор сценария, так сказать [если вдруг кому интересно, это подмосковные Люберцы].
Попытки переводчика сюжетно альтернативить и юморить осуществляются с переменным успехом, кмк. Иногда я просто не понимал, что смотрю (трагикомедия? драмеди?)... В процессе просмотра едва не утратил выдержку. Но осилил (хоть и не за один раз).
Опять и снова: мне не важно, насколько далеко альтернативный сюжет ушёл от исходника и насколько он вразумителен. Главное, чтобы было интересно. А тут - приключения какого-то ноунейма, который несколько неуравновешен психически и свирепый, как Ким Чен Ын... Чисто на мой взгляд: куда интересней было бы запилить историю про Джеки Чана, например, - как он внезапно "переел" вкусных напитков и попал в наркологическую клинику. На много лет. А выписавшись, обнаружил, что существует интернет, где резвятся орды дегенератов. Которые нуждаются в "воспитании". Впрочем, это мог бы быть и азиатский эквивалент Гоблина. Или даже азиатский эквивалент персонажа Джона Уика, который и спляшет, и споёт, и по морде надаёт - ну, тут уж фантазия во все поля...
Юмор, к сожалению, в основном плоский; местами пошлый до чрезвычайности. Повеселиться или посмеяться мне удалось мало где.
Вместо персонажей - то ли мебель, то ли функции. Которые соревнуются друг с другом в клоунаде ниже ватерлинии.
Игра голосом оживляет перевод (и просмотр оного) - но иногда с такой громкостью (в эмоциональные моменты), что оконные стёкла тоже оживали и начинали дрожать. А иногда актёра озвучки было слышно еле-еле... Такие дела.
Долго колебался, каким цветом окрасить своё мнение, в конце концов... Перевод вырвал поражение из лап победы. Таки красное (мнение).
