Вторая серия «Учения» несколько исправляет начальное неблагоприятное ощущение. Здесь почти нет чудовищно бредового монтажа и меньше отталкивающих персонажей и сцен. В рамках одной «Игры престолов» смотрится более органично, мелкие дополнительные вставки Египта совершенно излишни. Лучше стал восприниматься и рассказчик. То ли ко всему необычному начинаешь привыкать, то ль автор всё-таки добавил силищи в голос и он теперь стал тяжелее в плане убедительной мощи. Если конкретно свериться с тем что было в начале 1-й, то да, заметно что новая серия заметно сильнее по звуковым параметрам.
По-прежнему смущают некоторые детсадовские стили и мотивы стихотворений и цитатные заимствования, особенно обширные. Короткие отсылки даже и неплохи, но длинные настораживают. Сюжетная канва всё ещё не имеет никакого значения, теряясь за внушительными рифмами. Кумпел неплохо может читать сплошняком рифмованный закадр, но любые персонажные актёрские отыгрыши диалогов у него заметно более слабые, иногда провальные.
Сериал абсолютно разочарует, если ждать от него смешного перевода. Юмора здесь нет нисколько. Сюжетно-альтернативным язык тоже не повернётся его назвать, но отдельная собственная стихотворная ниша, если рассматривать её одну, вполне удалась. Заметно лучше «Военной баллады» Бэдпупса. Перевод заслуживает положительной оценки, хотя вызывает массу сомнений и далёк от получения высоких баллов.