Итак.
Перевод базируется на фильме Сияние, что по новостям, думаю уже известно. На данный момент фильм готов полностью, однако то же самое я думал и неделю назад, когда предполагал релиз на эти выходные. Причина задержек это, во-первых, мои видеовставки приехали ко мне с камерой только в четверг, во-вторых, на прошлой неделе, просматривая результат, решил перемонтировать большой кусок в середине фильма, впихнуть еще одну сцену, и сократить другую. Наивно полагая, что всё этим и ограничится.
В итоге я занимался перемонтированием и прочими «впихиваниями» и сокращениями всё это время. В итоге вырезалась довольно хорошая сцена, которая, скорее всего, пойдет вместе с фильмом как «дополнительный материал», и добавился новый кусок с неплохим сюжетным поворотом. Который прибавляет главному герою более зловещую мотивацию. Ну и, конечно же, пришлось учитывать все эти изменения и в озвучке, так что некоторые сцены сейчас на очереди на переозвучивании. За неделю я со всем управлюсь и таким образом релиз будет в следующие выходные.
%%постер.пнг%%
Синопсис.
Жадный до мозга костей Евгений Топорков устраивается зимой на работу смотрителем в роскошный горный отель, что бы заработать ЕЩЁ больше денег. Его жена и сын, решив в очередной раз показать ему, что деньги – это не главное в жизни (главное их любовь, семья и понимание), устраивают грандиозную вечеринку в честь его 35-летия.
Изначально приняв эту вечеринку за плод своего воображения, он и бровью не повел, но разговорившись с официантом, понял, что это не так. Осознав, что абсолютно все его сбережения, которые он так бережно копил десятилетиями, исчезли в один миг, Женя хватает топор и открывает зимний сезон охоты на непослушную семью.