ЖМИ!

Привет народ. Завтра у меня премьера нового боевика. Сразу как смогу, сюда скину торрент файлик премьерной версии...

Ждем. Надеемся. Верим.

Жмём. Надушимся. Варим.

Закинул торрент файл....

Куча... Просто куча проблем на выходе с этим фильмом.... сука.... аж тресет... вообще козья морда не хочет нормально рендориться... хоть блять заного озвучивай или вообще удаляй нахуй....

но как ознакомительный файлик.... вроде норм...

короче буду править...

Куда закинул-то?

А всё увидел

Сообщение отредактировал Maestr0: 23 февраля 2018 - 23:29

В контаче перевод, похоже, грохнули - на сайте, на странице перевода, где просмотр онлайн, мёртвая собачка

Скоро СЛОН зальет.... А вообще можно и торрент скачать. Уже несколько сидов есть...)

Да я уже давно скачал, чуть позже рецуху накидаю. Я за тех беспокоюсь, кто в онлайне смотреть любит

Ты уже и посмотрел?)))

Чуть больше часа отсмотрел, я всегда рецухи начинаю писать ещё в процессе просмотра, чтобы не забыть основные моменты, на которых хочется акцентировать внимание

Куча помех и ошибок скопилась за месяц?)0)

Я только что закончил просмотр. Вот моя рецензия, так сказать, "по горячим следам":

Когда на форуме объявили, что следующий фильм Ser6630 вновь будет со Стэтхемом, я почему-то первым же делом подумал про "Смертельную гонку". Шутки, в основном, зиждятся на трёх китах: во-первых, стёб над видеорядом, во-вторых стёб над актёрами, игравшими в исходнике (мусируются эпатажные факты из их реальной биографии) и, в-третьих, самоирония (создание эффектных титров при помощи пиратской проги, шутка про диктофоны на руках сценаристов). И отдельной строкой стёб над Стэтхемом с его зашкаливающей крутостью (у него дублёров больше, чем у тебя прыщей), особенно хорошо получился финальный монолог.

Пара слов о персонажах. На мой взгляд, как-то вяло представлена вся команда механиков, единственное от них слышно много автотехнических терминов, но вплоть до последней десятиминутки фильма они как будто вообще не играют. Про прикуриватель – это самая баянная шутка, которую только можно было придумать в фильме про гонщиков. Лысый актёр, плюнувший в еду Стэтхему, внешне жутко напомнил Гоблина. Когда я смотрел исходник, разумеется, я на это не обратил внимания. А сейчас хохотнул, ибо сравнение так и напрашивалось, но Ser6630 по этому поводу не пошутил. Да и кому нужны шутки-минутки а-ля "Челопук" в 2018-м году?

Сюжет довольно типичен: актёры просто названы своими реальными именами и помещены в абсурдную ситуацию съёмок кровожадного телесериала, чем высмеиваются алчность продюсеров и вообще вся эта кухня. Как всегда неожиданные сюжетные перевороты с ног на голову: жена Стэтхема представлена хитрой расчётливой стервой. Вообще, для творчества Ser6630, как я заметил, характерно какое-то ироничное женоненавистничество, что у Лиама Ниссона в "Дочах", что у Стэтхема тут - прямо не жёны, а беда. Но лично для меня главной интригой фильма было – правда ли чёрный рэпер гей. Я реально поверил – так всё обыграно убедительно.

Из того, что не понравилось: чувствуется некоторая спешка, были куски, оставшиеся вовсе без озвучки (например, когда Стэтхем идёт по тюремному коридору, из камер заключённые скандируют "Франкештайн"). Таких недоозвученных сцен не то, чтобы много, но они есть, и к этому располагает исходник: в нём экшона полно, а болтовни не особо. Искажённый английский (в названии трассы "Деф Разе") звучит не слишком смешно, режет слух. В словах "дредноут" и "договор" ударение не на тот слог (видимо, это особенность речи персонажа-продюсерши, надо понимать как стёб), тоже почему-то резануло, хотя произносятся всего по разу за весь фильм.

Забавны диалоги Стэтхема в салоне автомобиля с его бабой-штурманом ("Тебя оператор на капоте не бесит?", "Момуа тут в плечах бы не прошёл", "Сука, как больно пеноблоки-то выходят"). Все разговоры вне гонки в разы скучнее. Порадовали переводы титров (в первом случае полгода переведено как "этим же вечером", во втором - мили переведены в километры). Понравились также отсылки к "Форсажу" и "Неудержимым", хотя они тут были весьма предсказуемы. Несколько раз прозвучали интернет-мемы, что тоже меня повеселило.

Песня на финальных титрах понравилась, очень угарно и актуально – перевод вышел в срок, как и планировалось, к 23 февраля. Жаль будет, если после доработки и дошлифовки релизной версии эта песенка пропадёт. В фильмографии Ser6630 и конкретно в линейке переводов со Стэтхемом "ЖМИ!" получился лучше и смешнее многих других, но всё равно заметно слабее обеих "Дочей" и особенно удачного "Е-621". Мало юмора, мало сюжета. По сути это возврат к классике студии: исходный боевичок, слегка разбавленный импровизационными приколами. Некоторые из них весьма угарные, но вряд ли я когда-нибудь снова стану его пересматривать.

Да-да, приколы про еду я тоже заметил, но не посчитал нужным вставлять их в рецензию. Где-то в середине фильма, если слух и память меня не подводят, я услышал саунд-трек из игры "Need for speed" (не помню, из какой части, по-моему, из "Underground"). Это вставка или в оригинальном фильме использовали ту же самую композицию?