Сообщений в теме: 15

[Erceck]

На рутрекере есть такая раздача: http://rutracker.org....php?t=3022163.
По существу: качество исполнения вполне нормальное, а усмехнулся я лишь в двух местах (и оба раза в тизере); но вдруг кому-то понравится больше.
В оригинале с рутрекера нарушено соотношение сторон, да и вес из-за избыточного битража не айс, поэтому пережал с исправлением соотношения сторон(1,1 против 1,98 Гб). Залил на народ: 300.nudistov.2010.avi.

Скрытый текст

300 НУДИСТОВ. Пародия-перевод студии "Madness Production"/300 (Зак Снайдер)
Год выпуска: 2010
Страна: Украина
Жанр: комедия, драма, спорт
Продолжительность: 96 мин.
Перевод: Любительский (Многоголосный)
Язык перевода: русский
Описание: Начнем с того, что "300 спартанцев" - очень плохо сделанный фильм. Назовем такие тому причины: американизированная история этой легенды (добавили пафоса и патриотизма, как они это любят); добавление каких то уродов, которых на самом деле не было; унизительный образ Ксеркса; очень сильно искаженные исторические факты. Да и фильм сам снят не очень. В общем на этом мы все сошлись. Оценка фильму "300 спартанцев" - 4 из 10. Потому наш фильм - это не перевод хорошего по нашему мнению фильма с добавлением сюжета и юмора, а своего рода сатира - критика с высмеиванием американского "шедевра". Для этого придумали незатейливый сюжет и распределили роли, и каждый персонаж участвуя в диалоге шутил в свойственной лишь ему манере.
Этот фильм лучше смотреть не самому, а в компании, и предварительно лучше почитать. Тогда просмотр будет куда красочнее.
Сюжет:
Это история об отважных спортсменах из мало кому известного небольшого государства Маями Бич.
Выполнив армейский норматив, Леопольда назначают капитаном армейской сборной по нудизму. В этом году на Золотом пляже проходят соревнования по нудизму "Золотой торс". Созвав 300 атлетически сложенных парней, Леопольд отправляется за победой.
Но неожиданно на их пути (а точнее на Казантипе) возникают огромные проблемы в виде армии гопников, которые в этом году также хотят взять золотые медали на международных соревнованиях.
Ксерокс (лидер и главный претендент на медали среди гопников) пытается всеми силами остановить Леопольда и его команду, поскольку они являются главными претендентами на победу в нудистском соревновании.
А, и еще одно, оставляйте комментарии. Интересно ведь почему не понравилось. Ну если понравится - тоже пишите (хоть, я смотрю таких гораздо меньше).

[losde]

Erceck, спасибо за пережатие файла

[Goodwin]

Сюжет перевода не выдержан. Если в начале авторы ещё периодически вспоминают про аннотацию к фильму (нудисты, допинг-контроль и т.п.), то в дальнейшем тотально преобладает локальный стёб видеоряда и всё разваливается на отдельные сценки-диалоги. Персонажей фактически нет. Имена розданы, однако проработка героев практически отсутствует. Применен распространённый приём с матерящимся персонажем, лысый Ганс разговаривает со знаками препинания, однако оба всё равно остаются унылыми функциями.

Юмор пресный и скучный. Забавные моменты попадаются, но их немного. Запомнились тема "спаржи" и плюющийся со скалы Филипп. Мата немного (в большинстве своём запикан), пошлые и сортирные шутки присутствуют в небольшом количестве. Также присутствует, мягко говоря, странный ход: в финальном монологе из уст персонажа озвучить, что "мы тут парились 3 месяца, а кому не понравилось идите на ***".

Саундтрек - посредственная "чукотка", состоящая из банальнейших треков ("Форт Баярд", Я свободен, "Мортал комбат" и т.п.). Все задействованные мелодии и песни были изъезжены в жанре донельзя задолго до Madness Production. Персонажи периодически "подпевают" вставленным песням, ничего лучше авторы в этих сценах, видимо, не придумали.
Вот с аудиоэффектами (всяческими забавными звуками) авторы заморочились всерьёз - их много и расставлены они вполне удачно. Вмешательство в видеоряд ограничивается вступительной заставкой с копирайтом и демонстрацией описания к переводу, а также вставкой на финише из унылого "Знакомства со спартанцами".
Озвучено для первого раза прилично, голосов много. Техническое качество звука и видеоряда хорошее.

Смотрибельно, но весьма уныло. В техническом отношении для дебюта очень хорошо, но вот в плане юмора, сюжета и музыки - слабо. 4из10. С "300 арийцами" сравнивать бессмысленно, уровень приницпиально разный. То, что ребята из Madness Production после этого фильма завязали со смешными переводами, вполне закономерно.

[Vlad lev]

Я эту хрень как-то пытался смотреть, но более 15 аль 20 минут не выдержал.

[Юрик Землинский]

Прочитал грамотную рецензию; даже и пытаться смотреть не тянет. Гудвин, спасибо)

[Vlad lev]

Отлыниваешь злостно!!

[Юрик Землинский]

Сберегаю нервы и время. В хер мне не впилось в сортах говна разбираться..!?

Диагноз работе поставлен ясный и чёткий. На сим - точка.

[Vlad lev]

"Извинения у нас - не действительны!"

(Гашек - Швейк)

[Юрик Землинский]

Или я тут извинялся..?? Констатирование факта и не более.

[Goodwin]

Юрик, да не за что. Я в перспективе планирую охватить вообще всё, что есть в базе (и кое-что из того, чего там нет), но это нескоро еще будет. Ну и писать стараюсь с максимумом конкретики. 

 

Не сказал, что уж прям совсем говно. В техническом отношении хорошо, для дебюта - более-менее терпимо и в содержательном (бывает горАААздо хуже). Не было бы перевода Нойманна - был бы кому-то этот фильм интересен.  Впрочем, рейтинг у фильма тоже намекающий, что массам перевод не по вкусу.

[Юрик Землинский]

"...и кое-что из того, чего там нет..."  - это ты про нечто типа "Серой Шейки"? (ну не про Чих-Пыха же..!?))

 

Понимаю твою мысль; впрочем, техническое качество - это последнее, за что я "переживаю" в работах/переводах. Качёвый юмор и стёб - рулят!

[Goodwin]

Хватает такого, на самом деле.
Многоразово переведённое разными авторами: Потники, Терминаторы, Сумерки. Со "Шреками" вообще никто не разбирался (их в базе сайта почти и нет, а это самый популярный мульт для перевода, как Гарри примерно среди фильмов).
"Тюрягин сын" Кураж бомбея. Переводы Карповского неучтённые. Мб что-то из Матриц неучтённое. Терминаторы Асилиумовские от видеообзорщика Мэддисона (скачанные лежат).
Также видел "Пункт назначения 2" (хз чей), слышал про "Такси 3" (вроде неплохое). Всякие "Журналы Николая" и т.п.

[PetyaPatochkin]

Первая фраза перевода подозрительно напомнила мне слова, с которых начинался фильм "ДМБ" (по аналогии: "Страшные были времена…" и "Тяжёлый был год…" с последующим перечислением неурядиц). Я уж было понадеялся, неужто автор так глубоко копнул, но нет. В прологе действительно затронуты темы армии и дедовщины, но это всего лишь случайное совпадение. Складывается такое ощущение, что автор случайно или намеренно путает нудизм с культуризмом, по которому и правда проводятся соревнования.

 

Стёб над видеорядом присутствует на уровне закадрового комментария происходящего на экране. Когда-то подобного незатейливого юморка мне было достаточно, даже страшно вспомнить, что совсем недавно я был столь непритязательным зрителем. Не вижу смысла проводить сравнение с переводом Нойманна, слишком уж разный уровень, это очевидно. По сюжету – это каша. Полнейшая мешанина: какие-то соревнования, какие-то военные и гопники, всё так сумбурно, спонтанно и не продуманно, очень сырой материал.

 

Исходный фильм содержит много запоминающихся сцен, и мне было любопытно увидеть, как их обыгрывает автор "нудистов". Увы, это бездарный слив, взять хотя бы перефраз: "это Спарта! – чёртова спаржа", и такого тупняка дальше по тексту будет, хоть отбавляй. Знатоки, по-видимому, задумывались как евреи, но их вымученный акцент звучит не с еврейской картавостью, а с немецкой. Даже в такой мелочи, как пародирование национального акцента (казалось бы, элементарные вещи!), автор умудряется сесть в лужу.

 

Саунд-трек в целом подобран подходящий и слух не режет, за исключением нескольких мест. Например, в сцене прощания Леопольда с женой тема из "Профессионала" плохо ложится. Я понимаю, что в исходнике герой уходит на смерть, но, блин, он же ещё не умер, ему здесь вообще ничего не угрожает, вот в конце - другое дело! Очень странная "телеграфная" манера общения нацистов (озвучивание знаков препинания). Кстати, на нацистов они похожи так же, как и спартанцы на нудистов (культуристов?) то есть – вообще никак.

 

При озвучке переводчик частенько не попадает в губы, почему-то это сильно бросается в глаза. В базе сайта редко встретишь такой фильм, который напрочь лишён позитивных моментов, за которые можно было бы зацепиться при написании рецензии. Тут слабую задумку не спасает даже саунд-трек, всё смотрится надуманно и неубедительно, мотивы персонажей слабые или вовсе не прослеживаются. В середине был эпичный замес под "You’re in the army now" с добавлением смешных эффектов (крики воинов заменены на младенцев).

 

Каких-либо годных шуток не прозвучало вообще ни одной, стёб над исходником слабый. Только пара моментов улыбнули, а смешной перевод всё-таки должен хоть немного соответствовать названию жанра. С появлением Ксерокса кино и вовсе начало раздражать. Я долго думал, как же оно сумело наскрести от меня 4 балла из 10, и пришёл к выводу, что тому причиной невольно проскальзывающие аналогии с Нойманном. Подсознательно я отождествлял два фильма, и тёплые воспоминания об "арийцах" наложились на "нудистов".

 

Если на секундочку допустить, что "нудисты" и "нудный" - это однокоренные слова (хотя я прекрасно знаю, что это не так), то всё сразу же встаёт на свои места. В этом плане название подобрано на удивление правильно: фильм - редкостная нудятина. Он должен веселить, а вместо этого меня неудержимо клонило в сон. Как попытка смешного перевода - это однозначный провал по всем статьям. Я досмотрел его целиком только для того, чтобы написать полновесную рецензию, и теперь мне требуется срочная психологическая реабилитация.

[PetyaPatochkin]

Примечание (не для рецензии): на странице фильма написано, что монтаж отсутствует, а он-то на самом деле ещё как присутствует, там же явно целый кусок вырезан, это разве не относится к категории "точечный" монтаж?

[Goodwin]

Поставил "присутствует".

По таким мутным переводам монтаж ставился зачастую навскидочку, по-быстрому.

[v_kosmin]

Под сей перевод хорошо закрывать и открывать окна. Запомнился юмор программеров и

традиционный для жанра саунд. Все нудисты были топлес, вышло забавно.