Сообщений в теме: 80

[Ural]

Та на здоровье )) У каждого свой вкус ) Спасибо за мнение )
Ну про другие работы... Харю Пушкарёва можешь скачать, там другой стиль вообще. А вот перевод, который я выложу в ближайший месяц... да... не стоит тебе скачивать... там такой же махровый маразм, даже хуже )))

[kro44i]

А мне понравилось, смотрел правда давно, из запонмившегося: трафареты для яиц и кассета про избивание Нестора.

[Ural]

Спасибо )) Через 3-4 недели выкину третий перевод )

[Goodwin]

От самого известного фильма студии ждал большего (особенно после вменяемого "Хари"). Увы, "Влад" откровенно пресноват и хаотичен.

Сюжета нет, есть какие-то периодически всплывающие идейки разной степени уместности: то про томатный сок, то про съемки фильма, то про камеди клаб. Диалоги преимущественно абсурдны, но достаточно унылы. Попадаются забавные места ("жареный Джордано Бруно", диалог про шарманку и обезьянку, в тему ввернутое "я на солнышке лежу" и еще парочка), но их мало. Персонажи никакие, запомнился разве что упоротый Нестор со своими загонами на суржике. Мата нет, но периодически попадающиеся шутки про дерьмо - еще один минус.

Музыку в сам фильм студия не вставляет, что на "Владе" сказалось не лучшим образом (в исходнике очень много драчек). Звуковые эффекты расставлены, но их негусто. Озвучено прилично, нормальная многоголоска, качество звука нормальное.

Подводя итог, получше "Нового парня", но всё равно серенько. 5из10.

[PetyaPatochkin]

Рецензия на фильм
 

Единственное, чем хорош этот фильм - стёб видеоряда. Как заявлено в описании, это образец бессистемного треша. Часть шуток основана на отчётливо слышных репликах незаглушенной англоязычной звуковой дорожки ("как скажу "Е", газуй"). Сюжета в фильме, как такового, действительно не наблюдается, есть только синопсис, но для жанрового перевода этого вполне достаточно.

 

На мой взгляд, шутка про Джордано Бруно звучит больше, чем надо, за одну минуту экранного времени. Как будто её специально для тупых разжёвывают. Да понял я ещё с первого раза: сожгли его, как Джордано Бруно, не нужно десять раз мне одно и то же повторять! Ощущение такое, как будто автор книжку по истории прочёл и решил понтануться своей эрудицией перед зрителями.

 

Ещё к достоинствам перевода можно отнести неплохую многоголосую озвучку (только женский персонаж слишком сильно гэкает, как будто студия "UralHata" располагается, вопреки своему названию, не на Урале, а где-то южнее). У старого хиппи же всё наоборот: говорок слишком ненатуральный. Через него перейдём к разбору персонажей. Тут мало, на ком задерживается взгляд. 

 

Пихать карикатурных украинцев, разговаривающих, как в плохом анекдоте, в каждый смешной перевод - это дурная мода, введённая ещё Гоблином и оказавшаяся очень живучей. Сам Влад - нисколько не харизматичный, как и его противники. Как заметил Oxid в своей рецензии, переводу сильно не хватает альтернативного саунд-трека - на одних лишь устных приколах он не вывозит.

 

Конечно, смотреть полный хронометраж было немного утомительно, но кино можно со спокойной душой проматывать, ибо из-за отсутствия в нём сюжета вы не рискуете упустить какой-либо важный, значимый эпизод. Много боянов, цитаток, тупняка и наркомании - это тоже побочный эффект бессценарности, когда шутки накидываются в порядке импровизации, прямо на ходу. Понравился упомянутый кем-то из критиков эпизод с толстяком в подвале ("Я на солнышке лежу").

 

Если закрыть на всё вышесказанное глаза и не ждать от фильма какой-то глубокой философии или искромётного юмора, то "Влад" неожиданно оказывается вполне смотрибельным. Например, от студии "B.D.Production" тоже никто не ждёт высокоинтеллектуального контента, но все смотрят, иногда даже улыбаются. Вам кажется, это слишком одиозное сравнение? А мне вот отчего-то послышались похожие нотки.

[KingCobra]

Ну вот реально все в плюс выведет, чудо а не критик!

[Bad Pupsic]

Но только не колхозников Пумбы.

[Юрик Землинский]

Сильно Пумба ему насолил, видать.

[PetyaPatochkin]

С Пумбой вообще неудобно получилось. Я тот отзыв написал по результатам первой серии и не думал, что когда-то число эпизодов дойдёт до трёх, следовательно, комментарий автоматически превратится в рецензию. А целенаправленно я не собирался ему краснуху лепить. Я перед Новым годом обещал писать красные рецензии - будут вам красные рецензии, возможно, даже в этом месяце

[Goodwin]

"Губернатора" смотришь что ли?))

[KingCobra]

"Губернатора" смотришь что ли?))

Стримы Лося...

[PetyaPatochkin]

"Губернатора" смотришь что ли?))

Не, я к этому пока не готов морально. Старьё всякое откапываю и смотрю. В перспективе уже два негативных отзыва намечается

[Юрик Землинский]

Переводы Морганы смотрел..?

[PetyaPatochkin]

Юрик Землинский, только "Завещание старого придурка". Но впечатлений не хватило на полноценную рецензию, ибо там хронометраж маленький. Я в теме Dolby Kino про это писал пару дней назад, отвечая на реплику Гудвина. Зная мою доброту душевную, при большей продолжительности мог бы найти что-то положительное. Но не нашёл, кроме пары шуток в конце.

Сообщение отредактировал Maestr0: 17 января 2018 - 07:54

[Юрик Землинский]

Ну тогда всё хорошо; теперь тебе надо заняться просмотром переводов Гремлинов и Кондомины.

[genetret]

Ты так говоришь, будто переводы Гремлинов это что-то плохое.

[Пумба]

Я думал наш местный Влад, который не Лев, сделал перевод имени себя, именно поэтому его так долго не было. А тут хуйня какая-то, я разочарован.

[Goodwin]

PetyaPatochkin, только прочитал сам отзыв целиком. Урал Хата в период производства фильмов и правда располагалась не на Урале, а в городе Мелитополе (Запорожская область Украины). Урал - это ник-прозвище главрежиссера.

Кстати, можешь написать что-то про пресловутый "Форсаж да Винчи" (или как там этот смИшной перевод с Невским называется)? Надо ж будет разобраться с этим кЕном, добавлять его на сайт или нафиг. Известность у него явно есть достаточная для включения. Но вот смешной перевод ли это вообще или нет?

[Юрик Землинский]

Кстати, Максимал проживает в Мелитополе...

Совпадение? да, совпадение.

[genetret]

Полезная информация, Юрик. И я ее проверю.