Сообщений в теме: 609

[Kosmopolites]

Монстр вообще-то - утукку из Некрономикона. Но тот концепт-арт для фильма действительно рисовал Гигер. Хотя к переводу это отношения это не имеет, там замут про то, что мирных фермеров атаковала гигантсткая саранча и вызвали команду дезинсекторов во главе со специалистом по изучению мутаций насекомых (Рипли).

Ну по сути это и есть сюжет оригинала...

[GroM]

Всем прювет

На счёт Трансформеров я гляжу товарищи у вас тут ужо есть приглядки ?
по делу : Трансформеры ч.1 - "Трансформаторы" - фильм сам говорит за название
1. Оптимус Прайм - Опиум или же Прима
2. Бамбэлби - Баклан (почему? Потому что он бакланет лучше всех )
3. Ратчет - Док (врачуга )
4. АрморХайд - Алькапоне (так же любит оружие )
5. Сэм - Серёга
6. Девушка - Настя
7. Мегатрон - Барыга (он в натуре барыга один в один )
8. Starscream - Скандалист

Остальное чуть позже когда время будет хочу написать сценарий, а вот озвучкой заниматься небуду, ибо у меня голос противный и тупо получится.

У кого еще есть дополнения ?

[GroM]

А так же
ГП 4,5,6 - блин много времени уйдёт, но! Все же можно ведь попробывать?

[Некромант]

А так же
ГП 4,5,6 - блин много времени уйдёт, но! Все же можно ведь попробывать?

Этим уже Гремлины занимаются (4 и 5 у них уже готовы) и флаг им в руки. Больше вроде ни у кого тут желания этим заниматься нет.

[GroM]

Этим уже Гремлины занимаются (4 и 5 у них уже готовы) и флаг им в руки. Больше вроде ни у кого тут желания этим заниматься нет.

Принято второе отпадает, а что на счёт первого?

[kro44i]

Принято второе отпадает, а что на счёт первого?

Недавно общался с Jimmy J. из 2-D и он упоминал что хочет перевести первых Трансформеров, я вот только не знаю, собрался ли он их переводить или уже переводит, или передумал и не собирается их переводить вообще, так что один кандидат на Трансформеров кое как значится.
GroM какие-то у тебя простые (слишком обычные) имена для персонажей, надо что-то поприкольнее придумать.

[Dominus Mortus]

General Grievous тоже трансформеров переводит

[General Grievous]

Кстати да. Я уже давно забил себе местечко.

Starscream - Скандалист

Ну, это ты уже просто свистнул имя из русской версии мультика.


У меня имена конечно не блещут сверх оригинальностью, но тем не менее:
Прайм - (по некоторым причинам) Капитан Очевидность
Бамблби - Бомбила, Шмеле (кстати Баклан неплохо звучит))
Рэтчет - Доктор Х_йболит.
Мегатрон - Целерон (забавно, но тема с барыгами в фильме проскочит)
Айронхайд - Headshot, Валынщик (нет, не тот, что в шотландской юбке))
Старскрим - Стрекозел (его рожа чем-то мне отдаленно стрекозу напоминает)
Сэм Уитуикки - Серафим Утконосов
Дэвущка - Мариана Лисицина (от ориг. имени - Megan Fох)))

С остальными толком еще не определился.
И ах да, рабочее название: "Могучие Арматурины". Скоро будет более менее вменяемый постер.

[Dominus Mortus]

Можно еще, Megan Fох - Маня Кокс

[MrClon]

General Grievous по поводу твоего перевода пришла тут недавно в голову идейка (так себе но в общем-то может пригодится), развивая тему /lm/
один из хороших ебоботов дико потупел (в следствии вируса, удара головой или просмотра выстеплений петрасяна, не важно) и способем разговаривать только матами (причём короткими и годными разв что для передачи эмоций) либо модифицированой копипастой (например копипасту про «Суть» вполне можно одаптировать под десептиконов (или как там нехороших ебобатов звали), ну и вообще можно найи моного годной копипасты подходящей для модификации и запиливания в перевод)

[General Grievous]

Насчет матов не знаю, а вот копипаста самое оно!

[MrClon]

Ты меня пни какнибуть что бы я перепилил «суть», если самому лень

[General Grievous]

Погуглил, прочитал. Мало чего понял, поясни, плиз.

[Trick]

Ни кто не занимается переводом ночного дозора?
а то уже скачал фильм в полном английском дублировании

[Dominus Mortus]

Переводи, никто не запрещает
Если вдруг не в курсе, Ночной дозор уже переводили, тока не участники Альянса, а Володарский с "компанией".

[MrClon]

Участники альянса тоже, «а судьи кто» называется.

[Dominus Mortus]

Участники альянса тоже, «а судьи кто» называется.

Действительно? Не знал даже

[MrClon]

Ога. Студия ANTIWRITER.

[Elrond Smith]

Доброго всем времени суток!
Может, боян, пока вроде не нашел подобного. Да, кое-где это уже выложено, на форуме ][. Я же и писал палюсь.
"Последний самурай"
Вспомним эпизод с расстрелом гондурасской конницы злобными уркаганами ("Бей городских!!!"). Вот какие у кого возникли ассоциации, чего в этом эпизоде не хватало? Прежде всего, наверное, видеоврезки с пулеметом. (А еще эта знаменитая параллельная нарезка, где Денетор давится цыпленком, в то время как орки изничтожают цвет воинства Гондора вместе с его собственным сыном, напоминает не только классическую тему про Сатурна, пожирающего собственных детей, но и эпизод из "Крестного отца". Помните?
- Отрекаешься ли сатаны?
- Отрекаюсь...
Смена плана, кого-то расстреливают у парикмахера
- И всех дел его?
- Отрекаюсь...
Смена плана, кого-то удавили
- И всех ангелов его?
- Отрекаюсь...)
А вот в финальном эпизоде "Последнего самурая" пулеметы таки есть. Только урок не хватает. И врезку с всадниками Цитадели выполнить можно.
Итак, кой-какие мысли, публикуются не впервые.
Бравого. но сильно пьющего ветерана-"контрабаса" Тёму Круза находит старый боевой товарищ (с которым они вместе ловили главарей незаконных вооруженных формирований) и предлагает работу - непыльную и хорошо оплачиваемую: дрессировать
- ...армию клонов для Императора Мэйд-Ин.
- Да я смотрю, все они тут "мэйд ин чайна".
- А шо ж ты хотел, родное сердце? Копия-то - пиратская)))
Соответствующие параллели с "ЗВ": в переговорах участвуют резиновые морды с нерусским акцентом, бумажные двери расходятся со звуком пневматики, самурайские мегасабли если и не светятся, то звенят (и пахнут озоном).
Армия нужна Императору для наведения в стране конституционного порядка. как он сам его понимает. Небольшая кучка джедаев не может смириться с таким безобразием и уходит в горы квасить организовывать комитет национального спасения. Ну или ГКЧП. Как получится.
Поскольку копия фильма, как уже ранее говорилось, пиратская, то новобранцы-клоны Императорской армии все время глючат, и пока ни к чему не способны.
- Это даже не пре-бета...
На первой же боевой вылазке главного героя берут в плен джыдаи. А генерал Хасигава aka "магистр Йода с большими ушами" (хотя порочить светло-зеленый образ магистра необязательно), тоже, к слову, джедай, не может смотреть в глаза бывшим боевым товарищам и пытается совершить ритуальное самоубийство через съедение партбилета. Воздь джедаев-повстанцев Квазимодо облегчает страдания генерала, и делает ему резекцию желудка джедайской мегасаблей.
- Вскрытие показало, что больной умер от вскрытия...
В плену Тёмыч огребает флэшбэки на всю голову на фоне острого абстинентного синдрома. и в связи с этим полностью проникается идеями джедаев-ГКЧПистов. Тем более, что в наследство от убитого бойца получает саблю, барабан и щенка бульдога жену лучше уж бульдога, бурку, винтовку и патроны... Бесконечные патроны Авотхуй, на этом уровне патронов нема. и партийный билет с задолженностью по членским взносам за 30 лет, с учетом инфляции и ставки рефинансирования. Хошь не хошь, а надо отрабатывать.

Поскольку в фильме, по подсчетам медстатистов, более 9000 расовых монголоидов, постольку различные,не при дамах будь сказано, джяляпы только приветствуются.

Долго ли, коротко ли, но сидеть в горном кишлаке джедаям наскучило, да и самогонка заканчивалась, посему было принято решение показать клонам кузькину мать.
Итак, наши доблестные джедаи, приняв напоследок по стопарю сакэ завода "Кристалл" самогонки "Деревенской" и закинувшись для храбрости димедролом (чистым, гондурасским), пошли в лобовую психическую атаку... Лошадков, как всегда, покрасить забыли.
Поруцик Рзэуске-кун параллельно расстрелу самурайской конницы вспоминает жалостливую историю из жизни:
- И вы не поверите, ебу и плАчу, ебу и плачу...

Наконец, оклемавшись от ран и похмелья, Тёмыч нацепляет старую дембельскую форму с аксельбантами, куском тельника, намертво вшитым в китель, и пряжкой строго под прямым углом, и идет на прием к Императору Мэйд-Ин.
"С голубыми погонами,
С сигареткой в зубах
Шел походкою твердою
На обеих ногах".

Ну вот как-то так. Сам переводить в ближайшее время не собираюсь, но вдруг кто-то тоже об энто дело головой ударится)))

[Halfanonim]

Блин, одна проблемка у меня. До сих пор нет главной идеи к переводу Сумерки. В смысле, кто эти люди, что они там делают....Помогите пожалуйста, и вы будете в титрах от Alamat studio.