Сообщений в теме: 1251

[Goodwin]

Кому-то что-то понравилось, кому-то нет. Это нормально для начинающих. Тем более, что "Сверхъестественное" до вас брались переводить три раза, два из них весьма популярны, будут сравнивать неизбежно.

Женские одноголоски не очень репутацию имеют (вот такая гендерная несправедливость). В чем система с мужским/женским голосом, кстати. Я по первой серии не очень понял.

3 серии набралось, посмотрим что там и как в итоге.

P.s. На шЮтки и троллинг ряда участников данной темы (преимущественно взаимный и не имеющий отношения к вашей студии) я бы не рекомендовал обращать внимание.

[Юрик Землинский]

На шЮтки и троллинг ряда участников данной темы (преимущественно взаимный и не имеющий отношения к вашей студии) я бы не рекомендовал обращать внимания.

Я бы даже сказал - данного форума (а не только данной темы).

[MrClon]

Да уж, женских голосов в жанре остро не хватает.

[Goodwin]

Меж тем, Некромант выпустил 10 серию "Дебрей".

Посмотрел половину "Утеса". Не шик, конечно, но пока что лучше других новичков-2017. Есть шутки нормальные, персонажи, приличный саундтрек, озвучка ничего. Технически хило. Как досмотрю, напишу в соответствующую тему развернутый отзыв.

На неделе, наверно, нормально посмотрю три серии "Супернатуралов", оценю динамику.

[losde]

Супернатуралы - дно. Женская озвучка хороша, а содержание перевода очень пресное, без выдумки. Перевод явно мимо меня.

[Goodwin]

Скинул три серии "Супернатуралов" вчера, буду смотреть на днях. По итогам напишу отзыв. Надеюсь, заодно раскрою загадку "блуждающего мужского голоса".

[Пумба]

Надеюсь, у переводчицы это не альтер-эго (Василий, например), которое вылазит рандомно во время озвучки.

[Юрик Землинский]

Это был бы сюжет для нового "Экзорсиста", если так.

[Пумба]

Скорее уж новый "Джекилл и Хайд".

[Юрик Землинский]

Согласен.

[Goodwin]

Посмотрел три серии "Сверхнатуралов" от "Интеграла". В общем, плохо, конечно, но небезнадежно.

Есть попытки завязать свой сюжет, но результат очень фрагментарный, нет целостности, с видеорядом эти задвиги вяжутся плохо. К тому же, на заднем плане продолжает маячить оригинал, по рельсам которого движется действо, и которому посвящена значительная часть диалогов. В результате, получается каша как у "СМЫСЛа" (только те и не пытались в сюжет). Дать одному из героев имя "Самогон" - надо было суметь. Проскакивала тема религии периодически, я не против, но не понял, зачем она тут, не вписывается совсем. Тема с президентом, наверно, стебала Бацьку, у меня даже других версий не было.
Юмор, в основном, детский. Всё наивно так. Баяны в достаточном количестве. Мата нет. Шутки про пердеж и пописать периодически бывают, не надо это делать, если вы не трешак делаете. Уж лучше точечный мат, он бы как-то эту серую движуху слегка подцветил, возможно.
Во второй серии обильные такие реверансы перед Мегабобром, в третьей - шпилька в адрес Гремлинов.

ОСТ в первой серии был редкий, потом нормализовалось количество композиций. Замыленные они, конечно, и перекос в сторону рока заметен, но вкус есть какой-то, катит.
Озвучка. Женский голос нормальный, даже игра голосом местами ничего. Мужской голос никакой, из серии "мне на все пофиг". Женский голос у двух ГГ присутствует на протяжении всего сериала, это дико неудачный ход. Ну если так хотелось обязательно озвучивать любимых героев, надо было хотя бы разделить ГГ, чтобы одного озвучивал мужчина.
С мужским голосом система следующая: в первой серии он только у папаши на первых минутах, во второй и третьей озвучивает всех эпизодических персонажей-мужиков.
Техкачество звука и видео не фонтан. Периодически какие-то писки микрофона фоновые. В третьей серии звук хуже.

Эти три серии, возможно, оценят какие-то девочки-поклонницы оригинала. Но массовый зритель это точно не будет смотреть дольше 10-15 минут.
Что могу порекомендовать. Во-первых, посмотреть другие переводы "Сверхъестественного". https://uft.me/films/vsyo-normalno и https://uft.me/films...rxderevenshhiny . Очень разные, но достаточно толково сделанные. Да и вообще другие переводы на сайте. Мега-Бобер няшка, но на нем одном свет клином не сошелся. Во-вторых, мужские роли ОЧЕНЬ желательно, чтобы озвучивал мужчина, и хоть немного себя утруждал актерством. В-третьих, со сценарием нужно работать серьезнее и дольше.

[Пумба]

Жду новый ЦО.

[Некромант]

Я тоже. Надеюсь его напишешь ты. Или Лосде. Гудвин слишком политкорректен))

[Пумба]

Моя неполиткорректность распространяется только на форум.

[Goodwin]

Надо было раньше колоться. Прошлый Цеховой был всего неделю назад. Новостей и релизов пока маловато на внешке. Главная новость "Клиника Утес" пока что, а это хиленько.

С большой вероятностью его придется писать мне, хоть я это и не люблю. Уже даже успели обсудить (еще до твоего "выхода из шкафа"), в каких выражениях лучше преподнести мухоморное авторство. Теперь формулировки будут другими, наверно.

[Юрик Землинский]

Ну ты сказанул - "выход из шкафа". Это ведь то же самое, что "объявление о своей гомосексуальности" (coming out).

[KingCobra]

Дэн хотя бы "вышел из шкафа". В отличие от Тома Кукурузы