Не сказать, чтобы провал, но и не фонтан. Итоговая версия в значительной мере сгладила фрагментарность "эстафеты", однако при сглаживании стёрлось заодно большинство юмористических и эмоциональных "пиков". Из-за этого стала чувствоваться затянутость, ряд сцен откровенно заставил скучать.
Сюжет - балаган (что вполне объяснимо с таким исходником), но вот какой-то несмешной этот балаган получился. Логика и связность присутствуют на протяжении всего действа, что скорее в плюс. Из персонажей живы Хельсинг и Торквемада (в основном, за счёт яркой озвучки), остальные так-сяк. Юмор разнообразный, присутствует пошлость (в разумных дозах), глум видеоряда, баяны. Впрочем, ряд исходных шуток перестал быть смешным из-за смены голоса и манеры озвучки (особенно это касается эпизодов, которые впервые озвучивал Agent DieGo - атмосфера совсем другая). Перевод, как мне показалось, шёл по нисходящей. Бодрое начало, сонный финал.
Уровень озвучки сильно гуляет. BadDog отжигал - отлично кривлялся, орал, изливал эмоции и оживлял разговоры. Прилично справились EgaZoom и DrSlon. Женская озвучка огорчила практически тотально - крайне пофигистично, вплоть до никак. Chenz провалил роль. Актёры озвучки второго плана - кто как. Из позитивных моментов "Бэдмена" следует отметить отличный "перевод" стартовых титров и толково подобранный саундтрек (все эти фарсовые композиции здорово подошли к творящемуся на экране цветастому хаосу). Монтажные видеовставки хороши (особенно порадовала "Масочная"), но их маловато.
Проведение "эстафеты" было хорошей идеей, а вот спайка фрагментов в полнометражку - посредственной. "Бэдмен" даже для Dr.Slonа был пасынком (что сильно заметно, если сравнивать уровень озвучки с "Днем Зависимых"), что сказалось на качестве финального продукта. Но и сам "эстафетный" текст был не столь замечателен, чтобы из него можно было выжать сильно больше. За труды всем спасибо, но только 5из10.
P.S. однозначно лучше "Дня Зависимых" в содержательном отношении. В техническом - хуже
