Сообщений в теме: 500

[Alex666]

Я-то грешным делом думал, что это слэнг какой-то новый, придуманный поколением подростков или почерпнутый из всяких аниме-шманиме, а это - оказывается - целая научно обоснованная концепция. Мда-а-а-а...

[genetret]

Обоснованной концепцией это является разве что в США, да и то на уровне научной возрастной психологии. На уровне мемов в Reddit (которые и до нас семимильными шагами доходят) зумер - это молодняк до 20-ти, бумер - любой старше 30-ти, а между ними есть оптимисты-блумеры, пессимисты-думеры и извращенцы-шизофреники-кумеры.

для меня звучит как латынь

Если бы это ещё звучало как латынь, мне было бы проще учить её.

Сообщение отредактировал genetret: 03 April 2024 - 13:39

[Alex666]

Ну вот, теперь ещё и блумеры-думеры! Это какое-то глумление над сознанием. Остановите Землю, мне пора сойти!

 

Если бы это ещё звучало как латынь, мне было бы проще учить её.

 

Я имел ввиду латынь - как мёртвый язык.

[Godwin]

Alex666, термин "поколение пепси", например, у тебя ж наверно не вызывает возражений и примерно понятно, о ком речь?)

[Alex666]

Да не: у меня вообще ничего не вызывает возражений. Мне даже понятно, когда речь заходит о хиппанах или стилягах. Просто со временем становится всё сложнее оставаться в мейнстриме и понимать возникающие будто бы из ниоткуда новомодные словечки, термины и жаргонизмы. Я не сетую - это так - размышлизм...

[Godwin]

Название грядущей полнометражки от Алекса я один читаю по Фрейду как "анальное домогательство"?)

[Юрик Землинский]

Пока что один, стало быть..

[Halfanonim]

Название грядущей полнометражки от Алекса я один читаю по Фрейду как "анальное домогательство"?)

Да нет, аналоговое я тоже так читаю. 

[genetret]

Анальногично Аналогично.

[Godwin]

Посмотрел "Теорию аналогового домогательства"

 

После ремейка "Джакузи" ожидания были очень низкими, смотреть новую полнометражку "Усталого королевства" с аниматрониками долго не тянуло. На практике "Анальное домогательство" оказалось достаточно любопытным опытом.

У меня не вызывает восторгов исходник, вся эта популярность игр и фильма "Пять ночей" однозначно мимо меня. Можно констатировать, что Алексмен не смог (скорее и не пытался) сделать так, чтобы фильм ужасов перестал быть таковым. Но при этом перевод оказался заметно более забавным: градус кринжа выкручен местами на максимум. Если в исходнике у Майка едет крыша постепенно, то в "Анальном домогательстве" он с самого начала упорот наглухо и сестра у него такая же. Местами эта тупость раздражает, особенно на включающемся "закадровом смехе" в самых тупых местах. Но местами диалоги получились настолько абсурдными, что даже смешно. Пошлая ментовка Кири и поехавший дед достаточно забавны. Сюжетная линия с дохлыми детьми оставлена нетронутой, ряд скримеров явно надо было увеселить или порезать. Периодически раздражает необязательный мат в неэмоциональных диалогах, который там нафиг не нужен. 

Из позитивных моментов можно отметить, что за счет музыкального сопровождения и звуков "Усталым" получается создавать иную атмосферу в кадре. Изобилие вставок из древних игр, пиксельные видения, частушки про аниматроник-лор - с одной стороны работает на эту странную атмосферу фан-сервиса. С другой стороны, начинает напоминать творчество "Избранных", пытающихся совместить фильм, анимацию и натурные съёмки в лесополосе. Озвучка неровная: кое-кто круто озвучивает, а некоторые просто деревянные. Девочка картавит ещё. Мало озвучки самого Алексмена - это реально зря.

Достаточно посредственный исходник Алексмену получилось сделать более интересным, но нет ощущения, что выжат максимум. Похождения ветерана Голодных игр явно можно было сделать смешнее и забороть хоррор, а не приделывать к нему рюшечки и увеличивать уровень кринжа. 6из10. Посмотреть можно, но на любителя.

[genetret]

И всё-таки Усталые довольно креативно подходят к превьюшкам)0)
 

[Дитя Цветов]

кто из оригинальных персонажей сериала удостоился чести быть мной? А то смотреть не тянет, да и опасно. Я в наряде, мне низзя уснуть и не рекомендуется блевать

[genetret]

кто из оригинальных персонажей сериала удостоился чести быть мной?

Подводный. В переводе его назвали «Дитя Воды».

[Дитя Цветов]

вот чего у алекса не отнять, так это его непредсказуемости: хуй догадаешься, кого и кем он назначит, логика на грани женской. Я не против быть тамошним акваменом, однако как через него можно реализовать меня, хз

[Halfanonim]

вот чего у алекса не отнять, так это его непредсказуемости: хуй догадаешься, кого и кем он назначит, логика на грани женской. Я не против быть тамошним акваменом, однако как через него можно реализовать меня, хз

Ну кстати я забавно у него получился. Прям 100% попадание. Я Кингпин в Человеке Пауке. 

[Godwin]

Касательно "Душнил"

 

Перевод заинтересовал со времён первых анонсов и показался потенциально перспективным за счёт исходника. В кои-то веки Алексмен перевёл не анимуть, а нечто популярное у "нормисов", масса разнообразных персонажей, стебовый исходник, располагающий к углублению стёба. Собственно, уже из аннотации понятно, что усталый творец опять вернулся к теме виртуального "противостояния" стайки придурков из "Усталого королевства" и упоротых "альянсовцев", которую уже эксплуатировал в 50/50 (и получилась тотальная муть на 3,5 часа). Здесь явно получилось интереснее: и автор немножко эволюционировал, и сам исходник гораздо лучше подходил под идею противостояния двух команд со странностями. 

 

Реализация команды "усталых" в виде сборища лузеров нормич и даже самокритична. Алкоголик и неадекват Алекс, тиранящих своих коллег, а также бросающийся на врагов и случайных мимоходов. Школьник-переросток Фонекс, занимающийся всякой ерундой. Картавый еврей Рив Плей, казах Маркус с драниками (и женой, которую озвучивает орущий Эмеральд), ну и еще пара проходных персонажей. Из этого сборища получилось выжать порядочно смешных сценок.

Реализация "Альянса вольных героев" заметно хуже. Сущность Лосде (он же "гномик") получилась достаточно невнятной. Зачем-то сделали его сельским дурачком, периодически разговаривающим со странным "украинским" акцентом (в реально это черт знает что). Пытались пародировать укропатриотизм пару раз, но получилось как-то уныло и тупо. На прототипа данная вариация Хоумлендера похожа разве что спокойствием, прерывающимся отдельными редкими вспышками ярости. Да и их семейный дуэт с Морганой (лолшто) выглядит ни к селу, ни к городу.

А вот "Дитя Цве...Воды" мне понравился. Хорошее пародийное решение с местами смешной реализацией: удачно подобран голос, реплики персонажа, пересыпанные матюгами и оскорблениями в адрес почти всех, частенько напоминают прототип и градус неадеквата соответствующий. Кровавая Лужа и ФэтДог с постоянной одышкой получились более-менее. ФэтДог слишком плоский и его слишком много для столь примитивного стёба, Лужи - наоборот, слишком мало (мрачного Гения Фальконе ещё меньше, поэтому и оценить решение затруднительно). 

Решения с невидимым Маэстро и "праведным чёртом" Владом Львом выглядят сомнительно. Если в первом случае Алексмен, возможно, хотел обыграть уход персонажа из критики (хотя подрыв жопы скорее у самого Алекса можно диагностировать), то второй как-то уж совсем не пришей собаке хвост (причём в 5 серии его прямо-таки много). Тема религии вообще в переводе появляется внезапно и смотрится инородно. Этот корявый антиклерикализм в "Душнилах" как седло на корове.

В сериале за 5 часов и без "внутренней" тематики набежало порядочно абсурдных и забавных сценок, которые хороши сами по себе. Эмоции персонажей поданы и озвучены забавно. Озвучка в основном выполнена на высоком уровне (за рядом исключений на третьем плане и дурной истории с "укроакцентом"), включая женские голоса. Дубляж старательно сделан, кроме ряда трешовых персонажей. Звуковой монтаж радует, густо и весело. Музыкальное сопровождение подобрано чаще всего удачно, местами даже забавно. Исходник существенно подрезан, возможно, нужно было резать ещё. Песенки и рэпчики на титрах местами смешные и достаточно солидно звучат ("Боже Будда" на мотив "Аллиллуйи" запомнился). Видеовставки весьма посредственные (казахи, ролики Хоумлендера, прочая ерунда), особенно раздражал воткнутый геймплей из ГТА (во 2 серии) и Майнкрафта (в конце 5 серии) - это напомнило "Избранных" в плохом смысле, какой-то плоский треш и дегенеративный примитив. Только те насиловали бедного Арни через игру, а здесь - свои упоротые персонажи. Собственно, "Душнилы" и в целом сильно напоминают творчество "Избранных" своей узконаправленностью и зацикленностью на узком круге тем, значительная часть которых интересна только участникам творческого процесса и полутора мимокрокодилам.

 

Концептуально перевод опоздал, пожалуй, лет на 5, слишком много тем и персонажей оттуда. Вся эта излишняя зацикленность на себе, Альянсе и других "внутренних" темах слишком узкотематична и едва ли зайдёт поклонникам исходника. Собственно, узконаправленным был и перевод "Пяти ночей с Фредди", но здесь, по крайней мере, лично мне было интересно и местами даже смешно. Возможно, я попал в целевую аудиторию. Есть удачные находки, которых количественно набегает больше, чем провалов и плоского треша.  Абсурда и стёба достаточно. 7 из 10 с натяжкой.

[Дитя Цветов]

будучи критиком, чья мегаответственность сопоставима разве что с моей же уберобъективностью, заставил себя высидеть целых 20 минут первой серии, и был вознагражден. Ладно, чё я всё о себе? Я же скромный, не читайте меня, просто включите перевод и полюбуйтесь мной! Это я про дитя воды. И это реально самый живой и пиздатый персонаж из всего творческого наследия алексчлена. Диалог со старлайт - ня. "Остальные наши фильмы смотрят только... только мы сами", гыгы, смищно, правда. А вот до появления меня в кадре было тухлое уныние, уссатое, королевское, как мы не любим, помним и скорбим. Однако ради дитяти воды стоит потерпеть. Вот бы ещё кто-то вырезал все сцены с этим персонажем и выложил отдельно. Зная рыхлость проектов алексчлена, думаю, восприятие редкой годноты не пострадает от того, что её вытащили из навозных куч прочего сценария

[Дитя Цветов]

диалог старлайт (или как там ее в переводе) с фонексом на лавочке тоже ня. Уссатое королевство наконец-то доссало сквозь собственные штаны до сердец зрителей своим креативом, понадобилось всего шесть лет

[Godwin]

Касательно "Мёртвых дней"

 

Разочаровывающий сериальчик. Пролетает быстро, но бессмысленно. В актив можно занести турбо-нарезку, которая побеждает вялость и неспешность исходника. Смотрится существенно легче, чем "Вовкин дед" Димакрата с тонной молчаливых сцен. Но при этом в оставшихся эпизодах Алексом создано негусто привлекательного. Скучный мат, тупой бред, плоский и примитивный треш, сортирщина тоже присутствует. Персонажей интересных нет, конфликты слишком бредовые. Были отдельные проблески в первой половине сериала (негр заразительно ржал, например), но чем дальше, тем тупее. Где-то на борделе с бабками и пердящих днях стало совсем печально. 

Озвучено средне, липсинк зачастую так себе. Музыкальное сопровождение понравилось, заставка хороша. 

Потенциал был у этого проекта, учитывая, что Алекс ещё в 2019м году окучивал этот видеоряд, и нормальных переводов "Ходячих" так и не появилось. Но результат получился сомнительным. Слишком мёртвое. "Душнилы" у студии вышли на пару голов выше и гораздо веселее.

[Godwin]

Касательно "Московской резни бензопилой" от дочернего "Уробороса"

 

Начал смотреть в 2025м, закончил в 2026м. Скажем так, не слишком праздничное зрелище. Начало фильма было более стройным и забавным, дальше всё потонуло в привычной бестолковой Алексменщине. Возможно, это связано с тем, что Фонекс и ко порезали исходник слишком обильно и хаотично, из-за чего периодически наступало ощущение "что это и зачем?". Несколько живых персонажей в переводе было (Байт, Фонекс и пара женских), но скучные, почти никого цепляющего.

Если сравнивать с типичным переводом УК, то вроде бы было поменьше одних и тех же имён да и диких криков (это в плюс). Абсурдные диалоги и отдельные сценки были вполне забавны. Шутки местами были. Но в цельную картину у меня это не сложилось. Надписи и подписи в традиционной манере УК. Озвучено прилично, местами даже очень хорошо. Озвучка демонессы смешная, за счёт этого персонаж выделяется. 

Логотип со змеем, по-видимому символизирует самоотсос в комментариях, знакомый ещё с "Арахнофобов". На мой взгляд, слишком сильное влияние Алексмена у "Резни". При этом выглядит слабее, чем переводы УК за этот год (кроме "Мёртвых дней"). Можно наскрести минут 15 достаточно удачных. По ходу просмотра вспомнил, что первая серия "Бензопилы" у "Питчая" мне понравилась явно больше.