Сообщений в теме: 28

[Godwin]

Снизу кнопка "загрузить", нажимаешь, выезжает "выбрать файл", нажимаешь ещё раз, выбираешь, ОК - - потом нажать "загрузить" еще раз.

Только в полной версии, наверно. В мобильной не видно, скорее всего.

Прикрепленные изображения

• 

[Петр Паркетный]

все ,спасибо 

Прикрепленные изображения

• 

[Дитя Цветов]

посоветовал бы автору забить в евонную авторскую голову железнодорожный костыль и залезть в аппарат МРТ, но, судя по содержанию и глазетовой с кистями окантовке его перевода, автор сию процедуру проделал как раз перед тем, как уселся переводить

[Юрик Землинский]

Лажа. Так пародийную пере-озвучку делать нельзя. Осилил час хронометража; было очень трудно, пришлось превозмогать. Дальше смотреть не было ни сил, ни смысла, ни резона. Автор сего "Чугунатора" (по его словам) смотрел работы и Держиморды, и Полбобра, и даже что-то из Гонфильма... Но так и не вкурил, как делать качественный (или, хотя бы, удобоваримый) смехо-перевод. Но явно курил что-то другое, когда пилил озвучку. А может быть, был с похмелья. Не знаю, в каком состоянии надо быть, чтоб так паршиво диктовать текст (на аудио-дорогу) и так бездарно заглушить своё не слишком понятное бормотание наложенным ОСТом. Не умея пользоваться микрофоном и регулировать баланс громкости. Очень дёшево.

Актёрской игры - ноль. Годные шутки йумора не подъехали. Смысл диалогов и использование мата - на уровне малолетних дебилов школьников средних классов. Зато можно ознакомиться с музыкальными предпочтениями автора. С музыкой, которая заглушает и сам перевод, и даже неубранный ОСТ исходника. Буду честен: меня всё вышеперечисленное в натуре взъебло!..

Я извиняюсь очень сильно, но переводчику этой поделки надо вынести строгий выговор и говном нарисовать усы.

[Петр Паркетный]

Собственно спустя тучу времени прикрепляю сам фильм . надеюсь выйдет

[Петр Паркетный]

попытка провалилась

[Юрик Землинский]

попытка провалилась

Это и не удивительно: твой перевод сам сопротивляется тебе. Чтоб ты его обнародовал.

[Godwin]

На первого "Чугунатора" Петр Паркетный ОСТосписок пришлет? Тогда его можно повесить.

АПД: только сейчас дошло, что автор выложил ОСТ на оба фильма одним списком. Неповторимый Паркетный стиль

Сообщение отредактировал Godwin: 30 октября 2024 - 15:45

[Дитя Цветов]

АПД: только сейчас дошло, что автор выложил ОСТ на оба фильма одним списком. Неповторимый Паркетный стиль

возможно, мой диагноз ошибочен, и пакетный отнюдь не тролль, а просто умственно отсталый. Что, конечно же, не снимает с него подозрений в родстве с морганой, а наоборот - усиливает сии подозрения