Сообщений в теме: 18

[Godwin]

Раньше Сорока писал в комментариях на сайте и переводил первого "Рэмбо", с некоторым запозданием предыдущий перевод ("Первая отсрочка") добрался на сайт. Обсуждение автора и "Отсрочки" шло здесь.

 

А сейчас автор не смог победить капчу в Прихожей и сегодня попросил меня выложить новый полнометражный перевод для всех. 

Называется "Дорога в никуда". Монтажный перевод «Первая кровь Часть II» и «Рэмбо III». Хронометраж 57 минут.

 

Скачать можно с ГуглДиска

 

Обложка

 

О содержании ничего не могу сказать, так как ещё не смотрел.

PS высылайте Гнуму

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал Godwin: 23 апреля 2024 - 13:26

[Vlad lev]

Мерси!

качнул, гляну..

[Юрик Землинский]

Это заготовка для отзыва; оставлю пока здесь...

Интересный - я б даже сказал: не шаблонный - "приёмчик" применил автор. А именно: на четвёртой минуте хронометража звонко провозгласил, что фильм двухсерийный (и даже впилил надпись "1 серия"). Однако в процессе нелёгкого озвучивания то ли постиг дзен, то ли преисполнился и решил, что (дальше) лучше уже не получится, то ли - наоборот - уныние и отчаяние накрыли... но на последних секундах впилил надпись "Конец фильма. Продолжения не будет".

[Godwin]

Угадайте автора отзыва:

Такое реальное ощущение, как будто чувак сценарий написал, а потом в один дубль, блять, всё захуячил, сидел, читал просто текст, блять.

Да чё тут смотреть-то, там буквально 2-3 реплики, потом, блядь, Ария играет, он на вертолёте летит. Потом опять 2-3 реплики, ДДТ ебашит. Вот так он постоянно, короче. Сука, смешно.

Ну и ясен хуй там реплики такие, что как бы, если не знать, что это смешной перевод, как будто это просто дерьмовый перевод оригинала кажется.

 

[Юрик Землинский]

Угадайте автора отзыва...

Я даже теряюсь... сам автор перевода Фриц, не?..

 

(а где это написано, кстати?)

[Godwin]

Я даже теряюсь... сам автор перевода Фриц, не?..
(а где это написано, кстати?)

Не, это слишком просто было бы)
Мнение из лички.

Сам на неделе только гляну.

[Godwin]

Видимо, сначала автор хотел сделать какой-то сериал, а потом передумал. На это намекают надписи про 1 и 2 серию. Второго "Рэмбо" в результате порезки осталось 40 минут, а третьего - 15 (еще и титры оставлены). Причем видеоряд у двух частей еще и разного размера.
Баланс сильно смещен в сторону экшена под музычку. Диалогов осталось негусто. Кроме диалогов Славика с папой и вспомнить особо нечего. Соответственно, юмора особо и нет (если не считать таковым алкоголизм и сопутствующее), мата относительно немного.
Там, где воткнуты реплики или музыка, оригинальная дорога убрана полностью. Учитывая невеликие навыки автора по озвучке, это зря. Вообще, озвучено достаточно небрежно. Присутствуют оговорки, дикция так себе. ОСТ вроде склоняется к чукотке, такое явное ретро.
В "Отсрочке" были какие-то креативы по сюжету и шуткам, здесь же одна сплошная беготня с гуками под музыку. Кое-как спасает только короткий хронометраж, благодаря которому все эти музыкальные побегушки не успевают задолбать напрочь.

[Юрик Землинский]

Вот правильный вердикт: Влад Лев снова послал на хер здравомыслие и напускал слюней в свою "рецензию"..

[Vlad lev]

А ты ждал мочи или соплей?

[Alex666]

А ещё, авторам переводов было бы неплохо прислушиваться к конструктивной критике и стараться создавать свои творения не по принципу: " Я Художник - я так вижу, а вы все - недалёкие уёбки, ничего не смыслящие в высоком искусстве и потому идите лесом!"...

[genetret]

Довели людину ©

[Godwin]

Бодя, это еще не самые злые критики. Зато уже больше посмотревших, чем в соседней теме "Терминатора")) Мб Гнуму Пасарану понравится.

 

 

А "велике" це - давні плани на перевод "Фредді проти Джейсона" 

Ключевой момент - оставлять фоновый звук исходника во время разговоров и музыкальных вставок. Ну и в целом стараться, чтобы баланс был в пользу диалогов, а не экшена под музыку.
В первом "Рэмбо" явно было больше идей, чем во втором.

[Godwin]

Х-ха!!!
А як по вашому робити у переводах репліки і не стирати оригінальної озвучки, якшо я роблю монтаж на смартфоні за домомогою програми "YouCut. Video Editor" ????????????

Надо осваивать новый софт, что еще сказать. Были времена, когда и в мувимейкере ваяли. Но они прошли.

...Как-то я посмотрел перевод Донского-дебила на первый Терминатор..
Смотрел с трудом, частями, за дней 2-3 вроди.
Ну думаю... (Я бы мог сотворить чего-то получше, идеи на Рэмбо были ещё в 2018-19гг.)
Ну и нашел способ с помощью смартфона что нибуть сделать НОРМАЛЬНОЕ. НО, оказалось на гной и глисты Донского поклёвка пошла лучше.

Посмотрел - у Терминатора Донского рейтинг 4/10 с 20 оценками, только 1 положительный отзыв. Твердая двойка по пятибалльной. Вряд ли это можно назвать успехом. Что вас так всех тянет-то на того несчастного Терминатора-1/2?
У Донского, помнится, был перевод "Начала" с ДиКаприо более-менее нормальный.

[Дитя Цветов]

капча - это не самый надёжный айкью-детектор. Например, Юрик её преодолел всего за три дня и хуй знает сколько попыток. А вот такой перевод - это детектор надёжный, чугуниевый, как дно, стук в которое вполне сопоставим со звуковым содержанием сего перевода