Сообщений в теме: 22

[Godwin]

Приветствую. Любопытно. Как я понимаю, речь про перевод фильма "Форсаж: Хоббс и Шоу" 2019 года. Форсажи прямо в моду пошли в жанре.

 

Заливка в телеграм всех серий от 17 марта 2023 года. А когда реально этот сериал делался? Куда-то выкладывал раньше, иные ссылки/заливки есть?

Какие-то другие переводы/переозвучки были?

Сами файлы жирные весьма, по гигабайту-полтора на 20минутную серию, надо подождать, пока получится выкачать у кого-то. С мобильного интернета как-то неудобно такие файлы ковырять. Мб вечером доберусь до ПК.

[Godwin]

Я сначала подумал, что "Хобс и шоу" делался по кусочкам на протяжении длительного времени и выкладывался как сериал, а не за один подход.

 

То бишь, есть и общий полнометражный файл гигов на 10. В идеале бы его и залить куда-то на гуглдиск, https://dropmefiles.com/ или еще какой-то файлообменник. Потом бы его люди умелые выкачали и пожали грамотно

[Halfanonim]

А ты не пробовал на гугл драйв или яндекс диск?Там вроде на бесплатный аккаунт дают 15 Гб свободного места

[genetret]

Я пытался, но везде ограничения были на размер одного файла.  https://dropmefiles.com/ -тут сможет съесть такой объем? В телеге можно на скачку поставить все части, так что особо разницы нет как по мне.

В DropMeFiles ограничение на 50 ГБ, он съест.

 

Как вариант, можно торрент попробовать. Даже не обязательно заливать торрент-файл на какой-нибудь трекер, а просто скинуть его нужному кругу лиц (через те же Яндекс Диск или Google Drive) и позволить выгрузить перевод со своего компа - и если надо, устроить даже групповую раздачу.

 

Да, можно выгрузить серии по отдельности, но их потом ещё склеивать придётся в любом случае. Проще одним файлом закинуть, как мне кажется.

Сообщение отредактировал genetret: 07 ноября 2024 - 17:21

[Godwin]

PLAST, dropmefiles съест 10 гигабайт без проблем. И выкачать оттуда будет легко всем в течение недели. Заливай туда исходный файл, это самый простой и адекватный путь

 

Все эти куски - не айс, если изначально не было тонкого авторского замысла делать сериал. Со склейкой тоже могут возникнуть всякие проблемы.

[Юрик Землинский]

Мне больше интересно: а что за нужда была - изначально пилить настолько громоздкие/тяжёлые файлы (как в Телеге)?

[Godwin]

Вчера 2 серии посмотрел в телеграме на планшете с вайфая (неудобно, конечно).

 

Был приятно удивлен, что автор умеет нормально озвучивать, работать со звуком и технически вообще все нормально. Ожидания были гораздо хуже, особенно на фоне всяких Паркетных.

В содержательном отношении пожиже (реплик тупо мало), но хотя бы видно, что автор шутит. Голос у Стетхема потешный.

 

Официально сам перевод называется, кстати, "Скала и Стетхем" (Стэтхем? Стетхэм? Автор бы хоть написал, как оно должно быть).

Вполне заслуживает попадания на сайт и онлайн можно дать. Только склеить надо и пожать.

[genetret]

Кабздец. Всё приходится самому делать. Ради бедных голодающих Владлевов взял все отрывки, суммарно около 8 ГБ, отрендерил одним куском и сдул до 2.4 ГБ. Приношу свои извинения перед автором, но я ещё и убавил громкость песни в титрах, без причины по ушам бьёт, не обессудьте.

 

https://drive.google...iew?usp=sharing

[Godwin]

Перевод весьма толково сделан для новичка. Чем-то напоминает "Такси 3" от Fly. Тоже взят исходник с упором экшен с комедийностью, и шутки заменены на свои. Но здесь, конечно, сильнее в техническом плане и слабее в юмористическом.

Сюжет про вирус и агентов спецслужб оставлен почти без изменений. Правда, если в исходнике действо лишь ненадолго заглядывало в Россию и на Украину, то Niko сделал полную локализацию. ФСБ, СБУ, ЦИПСО, украинский негр и далее. При этом перевод абсолютно не сатирический и не политотный, просто какой-то задний фон "на злобу дня", но у многих такой подход вызывает отторжение. Работа над персонажами произведена определенная. Диалоги Скалы и дочки вполне ничего, как и перепасовка Скалы со Стетхемом с пародийными цитатами. Гейство Скалы какое-то неубедительное совершенно. Бог с ним, что это клише, но как-то не очень клеится. Во второй половине фильма появляется еще негр Матье Балл, он поудачнее. Мата очень мало, на весь фильм буквально несколько слов. Главная проблема - это то, что реплик тупо маловато, исходник не дает персонажам толком пообщаться. Короткий диалог - и несколько минут покатушек и беготни. Тогда сразу становится скучно, ибо экшен автор оживлять не умеет.

Озвучено для пародийного перевода прям хорошо, есть у автора данные для таких вещей. Есть навык игры голосом, без скатывания в кривые кривляния. У Стэтхема голос смешной, отдельный плюсик. Акценты не все удачны, но это ладно. Музыкальные вставки были, но их мало (может, штук 5 на фильм). Особого вмешательства в видеоряд нет, вроде бы драчки автор стал ускорять во второй половине фильма. Если что-то и сокращено, то по-минимуму, и это зря. DrSlon недавно в "Мизогине" (десятый "Форсаж") чуть ли не час вырезал, и это пошло на пользу. Технически (звук и картинка) все хорошо.

Подводя итог, для дебюта весьма неплохо и смотрибельно. Но, конечно, юмора слишком тонкий слой на такой длинный фильм. Нужно с такими исходниками либо экшен подрезать, либо быть виртуозом вроде ser6630. 6 из 10 можно натянуть. В плане юмора автору надо прогрессировать.

[Godwin]

Аннотация авторская есть какая-то? Хотя бы короткая?

 

Постер?

[genetret]

Я что-то такое ожидал, поэтому сделал постер сам. Он уже висит на странице перевода на сайте.

 

Впрочем, хотелось бы ещё уточнить, как лучше тебя самого и твою студию именовать.

Сообщение отредактировал genetret: 10 ноября 2024 - 21:03

[Vlad lev]

Кабздец. Всё приходится самому делать. Ради бедных голодающих Владлевов взял все отрывки, суммарно около 8 ГБ, отрендерил одним куском и сдул до 2.4 ГБ. Приношу свои извинения перед автором, но я ещё и убавил громкость песни в титрах, без причины по ушам бьёт, не обессудьте.

 

https://drive.google...iew?usp=sharing

таки наше вам - Гран мерси!

(работаешь по принципу киношных мафиози..

[Godwin]

PLAST, ты бы зарегистрировался на форуме что ли. 

 

Какие-то ещё фильмы под перевод рассматривал?