Сообщений в теме: 38

[v_kosmin]

Всем большой привет. Я тут, помнится, знакомился на сайте с работами других студий и увидел, что после Д.Ю. в сети стали
появляться матерные переводы советских мультиков - "Гена, Чебурашка и Косяк", "Простоквашино" и др.
У меня появилась мысль: в принципе перевести можно видеопродукт любого формата на иностранном языке.
Одна из студий перевела немецкий выпуск новостей, также можно перевести зарубежную рекламу.
В далёкой-далёкой преспективе я подумаю поработать за комментатора спортивных соревнований:
взять какой-либо архивный матч и озвучить так, как в прямом эфире никто бы не брякнул.
В общем, стоит подумать о новых форматах смешных переводов. Высказывайте идеи, потом вместе обсудим.

[Khold]

У меня появилась мысль: в принципе перевести можно видеопродукт любого формата на иностранном языке.

не может быть!

В далёкой-далёкой преспективе я подумаю поработать за комментатора спортивных соревнований

...это наверно единственное, что небыло реализовано нигде и то тока по 1й причине: сроки дм тв 4 поджимали, поэтому мы не стали делать коментарии к спортивным соревнованиям, а так то давно планировали.

[General Grievous]

Комментатор вроде был в каком-то Гарипотере. Сам не смотрел, слышал на форуме.

[MrClon]

Ну это кагбэ не то

[XENON]

более того -
Смотреть на YouTube
и вполне забавно кстать, вообще камеди морган креативные челы
Ды и перевести матч (например) - не значит сделать "новый формат", этого слишком мало.

[Oxid]

Жанр уже давно вышел за рамки "стандартного смешного перевода". Через пару лет, я думаю, "стандарта" вообще не станет. Посмотреть, хотя бы на проекты, над которыми работают участники Альянса...

[Некромант]

А документальные фильмы кто-нибудь переводил? Вроде слышал, что где-то есть прикольный перевод "В мире животных", типа Дроздов комментирует в умат пьяным. Если такого еще нет, то было бы здорово, если бы кто-нибудь сделал что-то подобное. Можно и не только просто смешно переводить, а также вставлять кусочки из мультиков и т.п. Что-то отдаленно подобное сериалу "Губернатор" Избранных, но за основу берется все-таки документальный фильм или передача, а всякие вставки (если они есть) только дополняют картину.

[Khold]

А документальные фильмы кто-нибудь переводил? Вроде слышал, что где-то есть прикольный перевод "В мире животных"

Неплохая задумка

[Oxid]

Есть фильм "Дикий мир будущего", где ученые нажрались, полистали книгу Дарвина и нафантазировали, как дальше будет развиваться фауна, не стань человека. После того, как увидел осьминогов, лазающих по деревьям много думал над документальным фильмом про светлое будущее. Материала хоть отбавляй.

[Некромант]

Осталось найти того, кто этим займется.

[v_kosmin]

Есть фильм "Дикий мир будущего", где ученые нажрались, полистали книгу Дарвина и нафантазировали, как дальше будет развиваться фауна, не стань человека.

Была летом "фантастическая премьера" по Первому, про постепенное разрушение зданий без людей.
Остаться стоять должны только Египетские пирамиды и бетонная плотина в США.
Также в "Большой Разнице" спародировали документальный фильм "Плесень" как "какую-то хрень".
Вторую неделю идут фильмы про Торнадо...
В общем сейчас научно-популярные фильмы-катастрофы - это очень модная тема.

По поводу матчей: можно покопаться в видео-архивах и найти памятное соревнование,
с каким-либо курьёзом (бычий удар Зинедина Зидана в финале ЧМ-2006) или непредсказуемым
результатом (Франция-Россия 2:3). У меня есть в запасе одна запись, только времени пока нет.

[Oxid]

Про мир "без людей" я смотрел. Мне понравилось. Весьма интересно. Если абстрагироваться от мысли "а куда же все вдруг подевались" смотреть крайне позновательно. Говоря об куче материала, этот фильм также имелся мною ввиду.

[Некромант]

Можно "перевести" этот фильм, как отчет об уничтожении землян пришельцами или последствия T-вируса (запихнув в начало вставки из Обители Зла 3). Вариантов много.

[v_kosmin]

Комментатор вроде был в каком-то Гарипотере.

Можно сделать ещё лучше, каждый раз совершенствовать продукт. Того же ГП и вторую часть "Терминатора" переводили не один раз.
Лично у меня после Pokemon планируются переводы Los Debutantes и третьего эпизода Звёздных Войн (с благословения Oxid'a конечно ).
Эти проекты буду создавать уже как минимум с новым качеством звука. Далее - возможное освоение более продвинутой проги.

[DIP]

и третьего эпизода [b]Звёздных Войн (с благословения Oxid'a конечно wink.gif ).

Поздно, я уже делаю .

[Oxid]

Поздно будет, когда сделаешь. А пока - вот тебе дополнительный стимул делать.

[DIP]

:/

[Некромант]

Никогда не поздно. Гарри Поттеров и Терминаторов дофига, почему бы и ЗВ не быть в нескольких вариантах?

[v_kosmin]

Почему бы и ЗВ не быть в нескольких вариантах?

Я только за, тем более, что здоровая конкуренция не помешает. Но и соревноваться ни с кем я тоже не собираюсь.
По большому счёту, следует относиться к созданию переводов исключительно как хобби и ни в коем случае не
делать это cвоей профессией или - прости, Господи - делом всей жизни .
Если DIP сделает проект быстрее, то флаг ему в руки - буду только рад.
Тогда после просмотра я могу учесть его ошибки или поаплодировать: зависит от него.

[DIP]

Былоб классно еслиб v_kosmin сделал 1 эпизод . Тогда бы тип сага в смешном переводе былаб завершена.