Сообщений в теме: 38

[MrClon]

Первый эпизод Гоблин сделал, нехватает третьего

[DIP]

Первый эпизод Гоблин сделал, нехватает третьего

Я знаю)
С историей от гонфильма нету 1 эпа)

[v_kosmin]

Былоб классно еслиб v_kosmin сделал 1 эпизод . Тогда бы тип сага в смешном переводе былаб завершена.

Неплохая мысль, коллега. Боюсь, что Дмитрий Юрьевич Пучков очень обидится, когда узнает, что кто-то переводит ЗВ лучше него...
Дело в том, что я сейчас завален учёбным процессом, и на всё остальное банально нет времени. В выходные занимаюсь
проектом Pokemon, ну а после него буду переводить шизофренический фильм-номинант на "Оскар"-2004, о котором уже упоминал.
В общем, поживём-увидим.

[Некромант]

Боюсь, что Дмитрий Юрьевич Пучков очень обидится, когда узнает, что кто-то переводит ЗВ лучше него... sm34.gif

Самомнение у вас, батенька, однако! Можно как угодно относится к Гоблину как к человеку, но чтобы сделать перевод лучше его первого эпизода ЗВ - нужно очень постараться. Лично я кроме Гонфильма и Держиморды (ну, может еще Гремлинов и студии Трудности Перевода) достойных кандидатов на звание "превзошедшего Д.Ю. Пучкова" пока не вижу.

[v_kosmin]

Я и не имел в виду лично себя, просто сам ДЮ уже давно не занимается переводами, в то время как Альянс тихо-мирно развивается.
Сам наш сайт переводится как anti-oper, то есть весь Альянс противопоставляет себя Пучкову и его творениям.
Не я лично - претендент на то, чтобы его превзойти, но все студии Альянса стараются сделать лучше него с каждым новым проектом.

[Oxid]

Кто тебе такое сказал? Тебя обманули. Учи матчасть. Никто тут не противопостовляет себя Гоблину и не пытается его обойти. Тут творчество ради творчества. "Анти-опер" - лишь указка не приписывать наше творчество Гоблину, ну и ПЕАР заодно.

[Некромант]

И все-таки я смотрю, придется нам доменное имя менять. Раз даже новые участники Альянса (что уж тогда говорить про случайных прохожих и зрителей) воспринимают нас именно так - как группу лиц, только и стремящихся превзойти Гоблина и его славу.

[v_kosmin]

Учи матчасть. Никто тут не противопостовляет себя Гоблину и не пытается его обойти.

Уже зашёл в раздел сайта "О нас" и многое понял. Я говорил о эволюции, постепенном развитии,
а не о конкуренции. Даже для маститых ветеранов Альянса ДЮ был отправной точкой и
источником вдохновения. Каждый ученик может превзойти своего учителя, только и всего.

[Oxid]

Отношения ученик-учитель как-то тоже не очень подходит. Это как будто называть Спилберга учеником братьев Люмьер. Гоблин просто показал общественности, что "так можно делать", но лично он никого не учил. Все учились сами.

[v_kosmin]

лично он никого не учил. Все учились сами.

"Мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь"
В принципе да, но согласись, что он был неким революционером - вроде до него никто этим не занимался в открытую.
Завершая тему ДЮ (а то он уже по-моему там обикался: вспоминают и вспоминают ) следует считать его пионером вольных переводов.
Или не считать: вдруг какой-нибудь Вася Пупкин придумал записывать голос в микрофон и накладывать на видеоряд...

[Эзоп]

" вдруг какой-нибудь Вася Пупкин придумал записывать голос в микрофон и накладывать на видеоряд...

Бедный несчастный Василий Пупкин - автор учебника алгебры для императорских гимназий и церковноприходских школ! Как же его наверно ненавидили двоечники, что подросши превратили это имя в нарицательное и уже почти век полощут его как хотят.

[Эзоп]

Кстати о древностях.
Вот такой может быть вариант нового формата переводов: положить литературную классику на коллаж из известных фильмов или мультов.

Например: "Луку Мудищева" И.С. Баркова иллюстрировать порнофильмами;
"Мальчиша Кибальчиша" А.П. Гайдара положить на анимэ;
"Дядя Стёпа" С.Михалкова отлично ляжет на "Робокопа" и "Терминатора";
"Аленький цветочек" Аксакова на криминальную хронику про наркомафию, сэксрабство и т.п.

[v_kosmin]

положить литературную классику на коллаж из известных фильмов или мультов.

Спасибо тебе Эзоп за то что раскрыл нам тайну личности В.Пупкина. Лично я действительно не знал о его реальном существовании на Земле .
Твоя идея хороша, её можно осуществить, если начать с малого. Следует взять историю попроще и видеоряд покрасочней.

в продолжении темы могу предложить "Преступление и наказание" Ф.М. Достоевского: мировой финансовый кризис вынуждает
одного из обманутых вкладчиков убить сотрудницу местного банка. тут можно провести параллели с МММ Мавроди, ваучерами и т.п.

[MrClon]

Спасибо тебе Эзоп за то что раскрыл нам тайну личности В.Пупкина. Лично я действительно не знал о его реальном существовании на Земле .
Твоя идея хороша, её можно осуществить, если начать с малого. Следует взять историю попроще и видеоряд покрасочней.

Во первых приведённых выше текст является копипастной с книги Сергея «Пейсателя» Лукьяненко — Лабиринт отражений.
Во вторых правдивость этой версии вызывает сомнения («[источник не указан 118 дней]» в википедии символизирует), есть мнение что эту персию породил сам Пейсатель.

Эзоп авторство указывать всётаки надо.

[Эзоп]

Эзоп авторство указывать всётаки надо.

Да я бы и не против указать авторство, если б сам помнил. Просто вдруг всплыла со дна памяти эта фраза, а откуда она там завалялась не представляю, может в телепиздере услышал, может и впрямь из Лукьяненковых книжек отложилось.
Спасибо за ссылку, щас почитаем.

[v_kosmin]

Спасибо за ссылку, щас почитаем.

Уже прочитал: В нидерландском кино действует киностудия «Пупкин-фильм»^[4], чье название, впрочем, напрямую восходит к персонажу де Ниро^[5].

Забавно, теперь это название забито, и новым кандидатам на вступление в Альянс придётся придумывать новое...
Спасибо MrClon, викизнание - сила!

[v_kosmin]

Ребята, я тут подумал, может быть один доброволец возьмёт на себя ответственность и придумает проект
спортивных соревнований? Было бы классно обстебать спортивных комментаторов и наложить голос на
шум трибун. Сам не могу так как уже занят в другом проекте. Жду ваших ответов.

[XENON]

Было бы классно обстебать спортивных комментаторов и наложить голос на
шум трибун. Сам не могу

Все уже придумано и сделано. Поздно спохватились.

[v_kosmin]

Все уже придумано и сделано.

Всегда можно сделать ещё лучше