Отправлено 01 июня 2016 - 09:00
Посмотрел первую серии "Игры в подкидного".
Первые пять минут, стартовое впечатление. Ужасно долго играет эта музыка про "Ночной дозор". К чему она вообще? Атмосфере и динамике эпизода она не соответствует, "ночной дозор" вроде стал погранцами в твоей версии. Музыку оригинала в паре мест слышно сквозь наложенную. Суржик одного из персонажей нефтему и искусственен.
Особо альтернативности сюжета не заметил, есть намётки, но поверхностно как-то всё. Идея с "локализацией" (закреплением за каждой волостью Вестероса определенного российского региона)сама по себе неплохая, хотя прием распространенный. Но обыграна она слабо. Мало пары музыкальных композиций и колоколов в "Москве". Если Винтерфелл это Петербург, то где обыгрыш стереотипов? Ну что там про нас вся страна думает и над чем смеется? Где диалоги про поребрики, куру, парадную и булку, грубо говоря?) Что у нас там еще популярное, Путин-Медведев, Цой, зассанные парадные и шаверма, много чего.
Вообще почва благодатная, на самом деле. Речные Земли тогда логично сделать "Поволжьем" (где усе будут окать), Дорн - Доггестаном с борцухами. Короче, стереотипы обыгрывать по полной, всю эту клюкву.
По персонажам. Антибиотик (видимо, ноги из гоблинского Баралгина растут), так-сяк. Не ассоциируется морда Шона Бина в этом гриме с криминалом.
Теон Грейджой чурка? Зачем? В сериале тьма персонажей, которые куда больше похожи на "гостей с юга". Да и если с географической точки зрения смотреть, то Железные Острова тогда уж логичнее Прибалтикой было сделать. И к Петербургу близко, и море, и пипл недружелюбный.
Семейка Ланнистеров - ВКПб? На контрасте мб поначалу и доставляет, но вообще слабо натягивается на видеоряд. Джейме-Чапаев, Тирион-Троцкий, Джоффри-Коба - оксюмороны какие-то, вообще ничего общего, никаких ассоциаций. Тайвин будет вечно молодым Лениным, предполагаю? Как-то уж слишком жОстко.
Братец-фетишист из "дейнерийской линии" - ну ничего еще, относительно забавно.
Музыкальная подборка - в сторону олдстайла, как по подборке, так и по расстановке. Обрывы резковатые. Иногда слышно музыку оригинала сквозь наложенную (об этом уже упоминал).
Озвучено нормально для одноголоски. Но надо больше эмоций, больше интонаций.
Юмор - как-то не мой. Были пара моментов, которые улыбнули (первый был "иду пешком с Берингова пролива" и потом еще пара моментов), но смешного я для себя как-то не нашел. Мата нет и это скорее гуд.
Подводя итог, сыро и пресно. Последние минут 20 получше остального (как по диалогам, так и по музыке), но всё равно не вызывают восторга. Для альтернативки слишком поверхностно всё, нет глубины проработки. Смешного под своё ЧЮ я негусто нашёл. Сатиры (или каких-то потуг на сатиру, как у Sirius и еще ряда авторов) не заметил.
Для того, чтобы соваться на ту поляну, которую уже тригода крайне успешно окучивает Какой-то Бес, и надеяться хоть какую-то часть потенциальной "тронной" аудитории отщипнуть, надо на две головы круче ваять сериал (и с каким-то в корне иным подходом, чем у него). И то не факт, что народ поведется, тапки ушли.
P.s. вторую серию посмотрю на обеде-вечером, отпишусь.
Что хотелось бы порекомендовать - посмотреть пару-тройку лучших переводов последних лет, относительно свежих, оценить тренды, что нравится людям СЕЙЧАС. С выбором могут помочь "хомячковый" ТОП50 и топ критиков на сайте. В обоих случаях наверху няшные, популярные переводы, которые нравятся массам.
Всякие "Хоббиты с татуировкой дракона", "Наши в космосе", "Карибские кризисы", "Быстро-пребыстро", "Просто Гаврила и кубок-могила" и т.п.
450/489