Сообщений в теме: 26

[Foka]

Всем привет!!! Начал озвучивать Шрека, вот начало. Но желание озвучивать, всё время пропадает.Зацените. Ищу зрителей, нужна мотивация продолжать. 
Да и вообще, интересно узнать грамотное мнение. Про ошибку в заставке, я уже знаю,исправлю. Жду ваших комментариев и советов, по данному видео.[/size]
Смотреть на YouTube: http://www.youtube.c...h?v=7-aGKuytRiQ[/size]
Смотреть в контакте: http://vk.com/video-43836451_171273497[/size]

Сообщение отредактировал MrClon: 10 января 2017 - 20:10
Переименовал тему, добавил тег «Шрек»

[losde]

Дежурный смешной перевод первого "Шрека". Не лучший и не худший. Проходняк, как и прочие. Звук ужасен.

[Foka]

 Речь персов образная и живая. Да вот, когда матом ругаются, это одно - подчёркивают гипер-эмоции. А когда на "мате" разговаривают - это вызывает брезгливые ощущения. Без мата было бы в стопиццот раз интересней. Подбр музла лично мне не доставил, но это моё мнение, субъективное. "Путь Ивана" хоть и сырой - посимпатичней смотрится, но в нём чисто режиссёрских и технических огрехов столько... Впрочем, и текст и технику до ума довести можно, было б желание

Так что ты его (желание) привяжи покрепче на видном месте и не забывай вовремя подкармливать, дабы потенция не пропадала. А то потенциал есть, фантазия - на месте, остальное приложится. Ежли "стояк" на переводы не упадёт.

Путь Ивана вообще из сплошных косяков состоит. На скорость сделан, с быстрым корявым монтажом. И озвучки там мало. Я там везде халявил. Не считаю это серьёзной работой, просто время убивал. 

[Юрик Землинский]

Ну нее, ну куда это дело годится - столько мата-перемата..! Все без исключения персонажи говорят, будто гопота или босяки под допингом Пересолил автор. Строго говоря, меня смущает не количество, а качество и уместность.

Смотреть ролик "Педагогия Монблана" (для образца).

[Дитя Цветов]

Мат использован коряво и мимо кассы, как у кастратов с ФПС. Озвучивать человек умеет (хотя это касается только шрека и осла, а вот статисты-человеки озвучены крайне убого), но неффтемачность мата это не спасло - это к вопросу, поднятому Оксидом, типо если какой-нить Лось озвучит фрагмент Архимага, то хомячьё схомячит. Нихера, маюгаться нужно не только уметь, но и позволять это делать правильным персонажам и в правильных контекстах и ситуациях. Вообще, тут получился оригинальный Шрек (что уже априори высер, мультик так себе в оригинале), но только с матами. Короче, практически копия перевода "Шрек - зелёное уёбище". Программная обработка голоса осла, да и весь звук вообще - ниже всякой критики.

 

А главное - не смешно. Хотя и не полное днище.

[Пумба]

Ну что за поебень... Пошлятина (при том с самого же начала), озвучка заставки, отсутствие фантазии и гиперактивный мат. Вот смотрю я этот десятиминутный высер, пыжится автор, а стыдно мне.

 

Переделать. Все, абсолютно. Даже лого, в том плане, что кусок его за края фильма вылез, то есть сдвинуть надо влево.

[Foka]

Ну что за поебень... Пошлятина (при том с самого же начала), озвучка заставки, отсутствие фантазии и гиперактивный мат. Вот смотрю я этот десятиминутный высер, пыжится автор, а стыдно мне.

 

Переделать. Все, абсолютно. Даже лого, в том плане, что кусок его за края фильма вылез, то есть сдвинуть надо влево.

С лого всё нормально, это в контакт такой файл загружен, на ютубе этого нет. 

[Артем Тугеев]

Скучно, пОшло, сплошняком мат, звук ужасен, автор совсем не актер озвучки. Уныло все, от текста до подобранных звуков. До конца не осилил этот ролик, посмотрел до половины.

[Пумба]

Скучно, пОшло, сплошняком мат, звук ужасен, автор совсем не актер озвучки. Уныло все, от текста до подобранных звуков. До конца не осилил этот ролик, посмотрел до половины.

Завидую твоей выдержке.

[Дитя Цветов]

"вот кому я отдам делать продолжение челопука" - подумал оксид

[Юрик Землинский]

"вот кому я отдам делать продолжение челопука" - подумал оксид

   

[Oxid]

Блин, мое имя уже второй раз упоминается в данной теме, а мне тупо в лом смотреть очередную переделку Шрека. Единственным для меня переводом Шрека навсегда останется только Эркековский. То же самое касается и Сумерков.

[Agent DieGo]

Мат ради мата. Давай, эволюционируй дальше. Начальная стадия есть. Больше уверенности в микрофон, и бля, меньше, епта, мата, нахуй, а то, еба, уши в мандавошечную пизду свернулись.

[Foka]

Мат ради мата. Давай, эволюционируй дальше. Начальная стадия есть. Больше уверенности в микрофон, и бля, меньше, епта, мата, нахуй, а то, еба, уши в мандавошечную пизду свернулись.

По моему, ты сейчас меня переплюнул

[Agent DieGo]

Зато доходчиво

[Oxid]

Не, все же заценил. По-ходу автор пересмотрел всяких интернет-приколов про гопоту и наркоту. У нас в институте, когда первые смартфоны только появились, были популярны всякие коротенькие видяшки и аудяшки, где кто-то матюгался голосом, подобным ослу из этого перевода. И это, типа, было смешно. Ну, может, если убиться в говно и тебе на несколько секунд врубить такие матюги таким голосом, то от смеха на говно изойдешь, но мультик на этом не построишь. Вообще, что за манера - переводить Шрека? Пародийные мультики вообще для переводов не годятся. Вот если подобное порево на какой-то совковский видеоряд наложить, на какой-то фильм про войну, я не знаю, эффект был бы лучше. Но исключительно от того, что всяких чих-пыхов и зеленых уёбищ мы уже видели, а с другим видеорядом такого еще не было. И то, смешно было бы от силы минуту, потому как такой стиль быстро приедается.

Говнище короче. Кастраты по сравнению с этим - боги перевода.

[Foka]

Не, все же заценил. По-ходу автор пересмотрел всяких интернет-приколов про гопоту и наркоту. У нас в институте, когда первые смартфоны только появились, были популярны всякие коротенькие видяшки и аудяшки, где кто-то матюгался голосом, подобным ослу из этого перевода. И это, типа, было смешно. Ну, может, если убиться в говно и тебе на несколько секунд врубить такие матюги таким голосом, то от смеха на говно изойдешь, но мультик на этом не построишь. Вообще, что за манера - переводить Шрека? Пародийные мультики вообще для переводов не годятся. Вот если подобное порево на какой-то совковский видеоряд наложить, на какой-то фильм про войну, я не знаю, эффект был бы лучше. Но исключительно от того, что всяких чих-пыхов и зеленых уёбищ мы уже видели, а с другим видеорядом такого еще не было. И то, смешно было бы от силы минуту, потому как такой стиль быстро приедается.

Говнище короче. Кастраты по сравнению с этим - боги перевода.

Да у меня знакомых полно гопоты. А Шрека выбрал потому что,когда ещё в школе учился,на видаках ещё переводили его с другом, сочиняя всякую чушь на ходу. Решили, что нибудь озвучить. В то время, это было не так распространено, знали только Гоблина. Был Шрек на кассете, его и выбрали для озвучки. Говорили что в голову приходило,некоторые моменты забавно получились. Вот и решил, цифровой вариант сделать, только уже со всеми прилагающимися звуками. Диалоги конечно другие уже, но формат взят от первой озвучки.

[Дитя Цветов]

шрек явно проклятый - нет ни одного нормального перевода этого дебильного мультика. Это такое говно, которое не спасти. Автор, переведи лучше Зелёную милю. И Лицо со шрамом

[Oxid]

Фриц, ты Борис. Шрек - классный мультик. Добрый, выселый, незамысловатый. Вот сиквелы его - это да. Там только кот охуенный и Румпельштильсхен в четвертой части, а все остальное - гэ. Но самое главное, что Шрек - это пародия. Прежде всего на Диснея. Ну нельзя сделать смешной перевод пародии. Тут минус на минус всегда дает плюс. В нашем случае - это фейспалм.