Сообщений в теме: 119

[MrClon]

Гематрония
От Какого-то Беса. Смешной перевод сериала Игра Престолов.
Как ни странно, на форуме перевод толком не обсуждался и почти не имеет рецензий. И это при том что Бес вошёл в список Лучших вне Альянса. Не порядок. Надо обсуждать, надо рецензировать.

[losde]

Шедевральный сериал, мастер-класс для всех, кто делает смешной перевод с сохранением оригинального сюжета. Идеально подойдёт для тех, кто любит оригинал, но не прочь пересмотреть его в этакой юмористической плоскости. Юмор сериала стоит на стёбе конкретных сценок-ситуаций и высмеивании типичных черт главных персонажей - например, непрошибаемого благородства Эддарда Старка, тэпэшности его дочери Сансы, резкой до одержимости Кейтилин, осознающего свою ущербность алкоголика Роберта - и так далее. А Тирион - он тот же искромётный Тирион, что и в оригинале, его менять или дополнять практически не пришлось; в одном месте он даже дословно повторяет свою оригинальную шутку, и Какой-то Бес тут же признаёт это устами собеседника - ну есть моменты, сцены и даже целые персонажи, которых не улучшить, и которые, оставаясь собой, идеально вписываются в изменённую атмосферу произведения.

 

Сериалу присущ рваный стёбный монтаж - резкие фото- и видеовставки, усиливающие комизм обыгрывающихся ситуаций. Качество монтажа и качество звука крайне далеки от идеала, но в плане юмора "Гематрония" настолько шикарна, что на такие огрехи не обращаешь внимания.

Музыкальные вставки редки, их стиль - "чукотка". Немало прикольных звуковых вставок - когда Джейме отклеивается от Серсеи в первой серии или когда в той же серии хихикает Визерис, я едва не помер со смеху. Может, я дурносмех. Но я не знаю ничего смешнее "Гематронии" в нашем жанре - разве что четвёртый "Просто Гаврила". Однако "Кубок-могила" идёт два с половиной часа, а "Гематрония" - это 11 часов непрерывного хохота.

[Vlad lev]

Гематрония
От Какого-то Беса. Смешной перевод сериала Игра Престолов.
Как ни странно, на форуме перевод толком не обсуждался и почти не имеет рецензий. И это при том что Бес вошёл в список Лучших вне Альянса. Не порядок. Надо обсуждать, надо рецензировать.

Я попробовал было смотреть, когда объявился, но что-т не пошло... Толь от того, шо Игры тронов (исходник) не воспринял, толь хрен ведает почему...

[losde]

Наверное, "Гематрония" - сериал на любителя. Но нас, любителей, немало.

[MrClon]

Я исходник вообще не смотрел, и даже не читал, но Гематрония мне весьма доставила.

[Vlad lev]

Наверное, "Гематрония" - сериал на любителя. Но нас, любителей, немало.

 

Я исходник вообще не смотрел, и даже не читал, но Гематрония мне весьма доставила.

Ну таперича,благодаря Альянсовскому просмотру, могёт и попытаюсь серию-другую осилить.

[DrSlon]

Я исходник вообще не смотрел, и даже не читал, но Гематрония мне весьма доставила.

Не вынес больше 2 серий оригинала. Бес дал возможность приобщиться к зрителям самого скачиваемого сериала.

[Vlad lev]

Благодаря онлайн-просмотру, организованному Альянсом, и ложно воспринятой повинности, а также  отчасти - из-за реплик Лося, пересмотрел Гематронию.

И, хотя такое бывает крайне редко, изначальное негативное моё восприятие этого творчества изменилось. Видать ранее давили негативные впечатления от оригинала - Игры тронов. Тот исходник едва вынес полтора сезона. Далее - не воспринял.

В этом пересмехе содержится весьма много забавных реплик. Например: "Живём в эпоху непуганных идиотов...Беспредел полный повсюду!" или "Я устал...Я - мухо-жук!" (чуток пересмеянное прощание старика Ёлкина по ТВ в предновогодье 99-2000); "Я разбираюсь в людях! - А чего их разбирать, если топор есть?"; "Надо доверять народной медицине!... - Это смотря какого народа медицина!"; "Этот человек грешил головой!"

Заметно, что автор ориентируется в истории Союза и России, поминув бровястого генсека + несколько полит.персон.

Замечательна притча про "Околение отца Онуфрия...", сложенная с начальных "о".

Хороши монтажные вставки. Да и сам избранный жанр: подобие ролевой игры, где актёры то впадают в 12 век, то перескакивают в пост-советское будущее и жутко негодуют на окружающие реалии.

Некоторые приёмчики и речевые обороты заставляют призадуматься: не известный ли, мнящий себя единственным праотцов всех смехо-переводов, тип прямо аль косвенно поучаствовал в сей Гематронии?

[Юрик Землинский]

Мнение о сериале "Гематрония".

 

Эпиграф: "Ой, Вань, гляди - какие карлики!

                  В джерси одеты, не в шевиот.

                  На нашей пятой швейной фабрике

                  Такое вряд ли кто пошьёт..."

 Начать хочу с того, что мне известны несколько случаев, когда матёрые зрители, беззаветно любящие кинематограф, не осилили сколь-нибудь серьёзно и далеко продвинуться в просмотре сериала "Игра престолов". Не осилил и я. По целому ряду причин я не люблю подобное "фэнтезийное" творчество. Про книгу ничего говорить не буду; вероятно, она недурна (не знаю). И вот, как-то раз, прослышал я про альтернативно-смешной сериал "Гематрония". И те самые, которые не осилили "Игру...", уж слишком согласованно уверяли, что посмотрели всю "Гематронию" (сколько есть и вышло серий), и что это шикарная и смачная вещь. Через некоторое время я отважился оценить перевод.

 А продолжить хочу тем, что работа мне дико понравилась; я кайфанул с неё! И хотя не случалось такого, что я прямо "сползал под стол", смеялся и веселился я непрестанно. А, как известно, регулярность важнее, чем объём (ибо, - аксиома). Что понравилось:

- весьма радует меня классический смешной перевод с сохранением оригинального сюжета

- доставляют феерическое высмеивание и стёб ситуаций, персонажей сериала; диалоги - высший класс (!)

- отдельно порадовали аудио- и видео-монтажные вставки + фотожабы

- очень надёжный подбор музыки, дополняющий общую смачную картину

 Приводить здесь примеры шуток, прибауток и гэгов не вижу особого смысла, ибо имя им -  легион. Етитьегоконя, мне понравилось всё вообще; это надо не рассказывать, а просто смотреть!..

 И закончить хочу тем, что рассыпаюсь автору в мега-респектах; желаю ему творческих успехов (неиссякаемых фантазии и чувства юмора); а также - неубиваемой тех.аппаратуры.

  "А у тебя, ей-богу, Вань,

   Ну все друзья - такая рвань!

   И пьют всегда в такую рань такую дрянь!"

[Vlad lev]

Не осилил сам... А меня провоцировал таки!

[Vlad lev]

Поздняк уже!

[Юрик Землинский]

Не осилил сам... А меня провоцировал таки!

Не, обожди... Я не осилил "Игру престолов". А тебя провоцировал на "Гематронию" (которую сам всю высмотрел и возлюбил).

[Vlad lev]

Ну, тады быть те подопытным вовеки. 

дулю!

 

 

Не осилил сам... А меня провоцировал таки!

Не, обожди... Я не осилил "Игру престолов". А тебя провоцировал на "Гематронию" (которую сам всю высмотрел и возлюбил).

 

Ну так те Троны подзабросил на 1,5 сезона. И не тянет далее.

[Юрик Землинский]

Да и хуй на них; но именно "Гематрония"-то - рулит..!

[Vlad lev]

Да на оригинал надоть не просто хуи, а чего по-вонючее и погаже наложить! Да причём не одну кучу.

[Юрик Землинский]

На Лурке есть забойная статья и про книгу, и про сериал сразу. Я весьма похихикал читая.

https://lurkmirror.ml/Игра_престолов

[MrClon]

Напишу и сюда что вышел эпизод 2.02. Можно смотреть у нас на сайте (720p будет через несколько минут), можно качать с яндекс диска (но ссылка долго не проживёт), можно качать с рутрекера. За одно напомню всем что новости про гематронию лучше постить в тему с характерным названием.