Сообщений в теме: 281

[Юрик Землинский]

Юрик, привет, моя тень.

Я весьма недоволен.

[Goodwin]

Посмотрел минут 40 с утреца. Олдстайл, но вполне прилично и качественно сделано (особенно для дебюта). После первого сезона "Губернатора" вообще шЫкарно смотрелось (ну это такой, синдром губернатора, бгг).
Как досмотрю, напишу подробнее.

В АВП однофильмовиков с 2013 года так сразу не принимают, но на сайте в общей базе перевод вполне достоин пребывать. Так что на днях, наверное, повешу. Описание где-то мелькало, постер есть?

[DrSlon]

Постер на рутрекере разместил ОнЗерун. Но это постер от исходника. EgaZoom классный актер озвучки. Фильм пока не посмотрел, только фрагменты - HD в онлайне еле тянет. Качну с рутрекера, отпишусь.

[EgaZoom]

Посмотрел минут 40 с утреца. Олдстайл, но вполне прилично и качественно сделано (особенно для дебюта). После первого сезона "Губернатора" вообще шЫкарно смотрелось (ну это такой, синдром губернатора, бгг).
Как досмотрю, напишу подробнее.

В АВП однофильмовиков с 2013 года так сразу не принимают, но на сайте в общей базе перевод вполне достоин пребывать. Так что на днях, наверное, повешу. Описание где-то мелькало, постер есть?

Вот с постером сейчас вожусь. До этого никогда не имел дело с фотожопом. Надеюсь, что скоро будет.

[Goodwin]

Повесил на сайт - https://uft.me/films/kvartet-ch . Ты, кстати, стал 100й студией в базе сайта))

После обеда, думаю, набросаю отзыв, новость про 100 студий и ОСТ повешу.

[EgaZoom]

 прикольно))
Спасибо 

[Юрик Землинский]

Ой, как здорово..! Придётся это дело отметить.

[Goodwin]

Олдстайловский, но вполне приличный смешной перевод. Лёгкий и позитивный. Хорошо, что EgaZoom выбрал наиболее удачную из трёх(?) не слишком замечательных версий данного кинокомикса.

Сюжет исходника изменился минимально. Реплики хорошо подобраны под мимику и видеоряд. Юмор строится на достаточно удачно расставленных баянах и стёбе видеоряда. Не сказать, чтобы было сильно смешно, но улыбало регулярно.Что очень порадовало - в "Квартете Ч" явно есть живенькие персонажи, а не просто говоруны авторским текстом, которых легко перепутать (герои не слишком далеко ушли от оригинальных, но всё равно плюс) . Бонифаций, Рафик, Жора, Виктор весьма хороши.
Вроде бы проскакивали какие-то нотки локализации в репликах, но как-то очень поверхностно и вскользь. Что не порадовало - проскакивали фразы из советских фильмов и вообще многовато "советизмов", которые в переводе 2017 года выглядят анахронизмом (видимо, сказывается то, что сценарий залежался). Пошлости минимум. Мата среднее количество, использован грамотно и органично.

Саундтрек - махровая чукотка, подобрана нормально, но мелодии подзаезженные. Звуковые эффекты умело расставлены. Озвучено старательно и грамотно, игра голосом радует за всех персонажей. Вмешательство в видеоряд минимальное. Звук не идеален, но для дебютанта - очень хорошо. В техническом отношении перевод, в целом, порадовал.

Толковый дебют (пока что лучший в 2017 году). Есть, куда расти и двигаться, местами архаичненько, но всё равно пристойно. Авансом натяну 7из10. Продолжение посмотрю с интересом, если оно будет.

[genetret]

А объясните, что значит чукотка?

Разнообразие чего-то несочетаемого между собой. Например, в музыке – это набор из русского рэпа, альтернативного метала, церковного хора и австрийского вальса. Совершенно не сочетается, зато, если могут, пихают где хотят.

[Goodwin]

Когда музыка обыгрывает происходящее на видеоряде, либо какой-то элемент видеоряда, в стебовом ключе. Снег в кадре - тренькает "Увезу тебя я в тундру". Акынство, что вижу, такое музло и включаю.

У тебя еще не худший вариант, далеко не худший. Но если чукотку делаешь, то желательно менее заюзанные и затертые мелодии брать, ИМХО)

[Юрик Землинский]

А объясните, что значит чукотка?

Это один из стилей подбора музыки при изготовлении перевода - "чего вижу, то стебу". Причём, как правило, не столько сама музыка, сколько текст (песни).

[Пумба]

Что такое чукотка? Чукотка-это хуй.

[Oxid]

Хуй, который регулярно сосет всякая т.н. "атмосферка" (ну, кроме той, что в Ночном Базаре).

 

Вообще, я предпочитаю называть сие олд-скул или гоблин-стайл. Ну, правильный подбор музыки, короче. Там, где для того, чтобы подставить композицию из Игры Престолов нужны серьезные основания. А для Димы Еблана - не нужны.

[Agent DieGo]

Чукотка - хуй, гоблин - еще больший хуй. Оксид, ты просто не умеешь в атмосферку, вот и бесишься

[Юрик Землинский]

Чукотка не больший хуй, чем атмосферка. Если есть чувство стиля.

Совершенно правильно.

[Agent DieGo]

Если бы у чукотки был стиль, то ее бы не назвали таким словом :3

[BadDog]

У СМЫСЛа очень даже норм чукотка. И все. 

[Юрик Землинский]

Вы просто не умеете в чукотку, вот и обзываете(сь).