Перейти к содержимому


Фотография

Гхыв Плей (Человек - паук)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 53

#21 Alex Men

Alex Men

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 313 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Коренной Пестовчанин
  • Интересы:Озвучивать все что будет забанено на ютубе по автарским правам

Отправлено 30 июля 2020 - 22:28

Достаточно удачный пример перевода, юмор которого строится на практически тотальном тупняке большинства персонажей. Тупостью отличаются практически все (кроме начальника Алекса, Шэдоу и в какой-то мере Мансура), ну а главный герой и вовсе эталонный тупорылый картавый колхозник. Результат весьма смешной, хотя казалось бы. Веселит как подача, так и озвучка.

К манере разговоров главного героя я привык за первую подсерию (а вот баба во второй с дефектом речи изрядно выбесила). Шикарно озвучены фейлы и причитания главного героя. Сюжет цветастый. Гей-эксперименты, рептилоиды, картавцы, ебоботы. Не хватает что ли какой-то предыстории, очень резко в карьер все начинается. Пародия на Халфанонима прекрасна - тут почти с каждой реплики ржал в голос, блестяще. Ещё Андрюшка с папой замечательно получились. Диалоги между ними на загляденье были, даже жаль, что папа помер быстро.

Монтаж носит скорее прикладной характер. Озвучка - на отлично. Звуковых эффектов можно и больше. Музыкальных вставок - кот наплакал, с этим точно надо работать глубже.

Тяжело сказать, три здесь серии или одна. В отечественном байопике под названием "Котенок по имени Гав" в каждой серии есть несколько подзаголовков, то есть, внутри серий есть деление. Так и тут, если грубо. Титры остались только в конце.

Рэй сказал что дед вернется (Я сам просто давно смотрел и уже забыл) Серена это такой персонаж который везде так говорит, но я её тоже к логопеду свожу как и Рива, насчет предыстории... Её как бы там и нет в оригинале, только флешбеки, Рив в начале только упомянул что прилетел в Москву со своей тёткой Парашой на паутине
Кста имя тётки я дал вспомнив урок литературы, мы там читали медного всадника, тогда я узнал что Параша это еще и имя, тем более тётка старая, имя даже попахивает стариной, так шо я её назвал так даже не просто по приколу (Ух какой глубокий смысл) 
Звуков добавлю, музыки тоже, оригинал тоже сделаю громче, Рив и Серена будут говорить так же, но при этом их можно будет понять, главное что теперь я знаю путь по которому нужно идти
Спасибо Гудвин 


Работаю за сигареты мальборо красные

#22 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 084 сообщений

Отправлено 30 июля 2020 - 23:29

Если так удивило имя, страшно подумать, что с тобой сталось бы, прочти ты про бабку Пейзлерку.



#23 Halfanonim

Halfanonim

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 378 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 31 июля 2020 - 01:41

Посмотреть, что ли, где он там меня пародирует...


Изображение

#24 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 31 июля 2020 - 10:04

Хороший перевод. Но не мешает добавить разборчивости речи главного героя.


к последнему морю


#25 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 193 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 31 июля 2020 - 11:20

Ко второй части эпизода - в принципе, те же похвалы и претензии, что и к первой.

Дополнительный "плюс": гвоздь программы - Халф Барецкий.

Дополнительный "минус": только я попривык к неказистому тексту глав.героя, как в кадре появилась деваха с ещё более отвратительным текстом. Ну её нахой.



#26 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 31 июля 2020 - 11:31

Вот да, к манере говорить главного героя быстро привыкаешь, а речевые дефекты бабы именно бесят. В третьей подсерии нет бабы, зато есть Халф

Сообщение отредактировал Goodwin: 31 июля 2020 - 11:31

450/489

#27 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 193 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 31 июля 2020 - 11:57

В третьей части кажись появился авторский ОСТ, который (однако) особой радости не принёс.

Зато (снова) порадовали Халф Барецкий, Мансур и тётка Параша. В смысле, их тексты. А ещё доставлял этот полу-парализованный (как его там - Андрейка?), который управлял противными роботами, которые поливали (врагов) кипящим говном и... просто говном.


Сообщение отредактировал Юрик Землинский: 31 июля 2020 - 11:58


#28 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 31 июля 2020 - 12:35

... противными роботами, которые поливали (врагов) кипящим говном и... просто говном.

*здесь шутка про то, что Юрик разбирается в разновидностях/сортах говна*

Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 31 июля 2020 - 12:35


#29 Alex Men

Alex Men

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 313 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Коренной Пестовчанин
  • Интересы:Озвучивать все что будет забанено на ютубе по автарским правам

Отправлено 31 июля 2020 - 12:38

Короче павука надо пилить, только теперь будут улучшения
Но сделаю второй эпизод после фильма, только недельку на него выделю
Работаю за сигареты мальборо красные

#30 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 193 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 31 июля 2020 - 12:57

*здесь шутка про то, что Юрик разбирается в разновидностях/сортах говна*

*а здесь шутка про то, что ещё и не в таком начнёшь разбираться, когда (некоторые) смехо-переводчики обдают зрителей и критиков говном как из пушки*


Сообщение отредактировал Юрик Землинский: 31 июля 2020 - 12:59


#31 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Злобный мелочный завистник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Лежать дома на диване, мысленно послав весь внешний мир с большинством населяющих его людей на хуй, и нихерашеньки не делать.

Отправлено 31 июля 2020 - 13:19

А ты возьми и покажи, как надо делать.

#32 EgaZoom

EgaZoom

    Пригрелся

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 475 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Псков

Отправлено 31 июля 2020 - 13:37

Я глянул, норм вроде. Но бля, засрал ты восхитительный исходник, он достоин лучшей реализации


Постмодерн


#33 Alex Men

Alex Men

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 313 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Коренной Пестовчанин
  • Интересы:Озвучивать все что будет забанено на ютубе по автарским правам

Отправлено 31 июля 2020 - 13:51

Я глянул, норм вроде. Но бля, засрал ты восхитительный исходник, он достоин лучшей реализации

Это и мой любимый мульт из детства, так что я тебя понимаю
Работаю за сигареты мальборо красные

#34 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 084 сообщений

Отправлено 31 июля 2020 - 22:51

 Очередной поносом вылупленный (от экстаза попадания в Альянс?) «Усталым королевством» мульт-сериал «Гхыв Плей», неуклюже кобенящий  «Человека-паука» сражает наповал сразу. Причём ублюдочным "дефектом фикции" ГГ. За это (и ряд пидоро-реплик) он заслуживает прозвища "Шепелявый пидор-мэн". Занятного в этом прожекте абсолютно нет.  Выражаясь в манере автора Унылого королевства, "На хуй такое творчество!"

 А врезками кино-кадров в мульт-телик дело не исправишь...



#35 BadDog

BadDog

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 420 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 31 июля 2020 - 22:59

Вот пока читал сломал себе язык. Влад, написал бы сразу " Посмотрел - охуел. На хуй такое творчество!" и все, мы бы поняли тебя. 



#36 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 084 сообщений

Отправлено 01 августа 2020 - 00:18

Некошерно лепить тавтологию: "охуел. На хуй" + охуение многозначно.



#37 Jimmy J.

Jimmy J.

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 448 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 01 августа 2020 - 07:17

Есть годные моменты, в основном меня смешил Джеймсон. В целом же, это выглядит как-то грубо, не в плане того что есть маты, а просто непродуманно что ли, в том смысле что сделать из главного героя конченного дебила и кривляться изображая слабоумие уже не такая уж и смешная шутка как по мне, это жирный штамп в жанре как и алкоголики, неонацисты, фашисты, наркоманы и прочее, чтобы обыграть такое красиво в рамках (любого!) исходника нужно изъебаться, либо не делать основной фишкой, но вроде зрителю заходит так что скорее всего я ошибаюсь и изъебываться не надо.


Сообщение отредактировал Jimmy J.: 01 августа 2020 - 07:18

:huh:


#38 Alex Men

Alex Men

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 313 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Коренной Пестовчанин
  • Интересы:Озвучивать все что будет забанено на ютубе по автарским правам

Отправлено 02 декабря 2020 - 10:45

2 эпизод в процессе


Работаю за сигареты мальборо красные

#39 Alex Men

Alex Men

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 313 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Коренной Пестовчанин
  • Интересы:Озвучивать все что будет забанено на ютубе по автарским правам

Отправлено 02 декабря 2020 - 17:26

7 минут успел озвучить, пока под этот отрезок подставлю звуки, это у меня вечерняя работа
Работаю за сигареты мальборо красные

#40 Alex Men

Alex Men

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 313 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Коренной Пестовчанин
  • Интересы:Озвучивать все что будет забанено на ютубе по автарским правам

Отправлено 04 декабря 2020 - 14:08

Озвучена почти 1 часть из 3х, сегодня батя дома, так шо сегодня я вряд ли успею что либо озвучить, но могу пока подставить звуки под то что успел здесь озвучить и под 5ый эпизод академии
Работаю за сигареты мальборо красные


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей