Сообщений в теме: 38

[Oxid]

Хорошая попытка, Фридрих)

[Юрик Землинский]

А может, у ЭбонИслы не очень-то и женский голос?

[Юрик Землинский]

Ты пишешь неправду.

[MrClon]

У меня нет микрофона, и как я буду женским голосом озвучивать то:)

Микрофон дело наживное, мужской голос дело пропивное тоже. У нас принято взаимно помогать коллегам с озвучкой

[MrClon]

А знаете, что меня ещё слегка смутило? Хэштег в группе Вконтаче: #ebonisla

Не думаю что перед нами виртуал Ислы-де-муэрто, не похоже

[Юрик Землинский]

 

А знаете, что меня ещё слегка смутило? Хэштег в группе Вконтаче: #ebonisla

Не думаю что перед нами виртуал Ислы-де-муэрто, не похоже

Да и хрен, чей... Просто бросилось в глаза.

[Пумба]

Просто не представляю как это звучать будет, мб попробую однажды

Не хуже, чем у Морганы. Я думаю.

[MrClon]

Не хуже, чем у Морганы. Я думаю.

Сомнительное достижение. Нет, женская одноголоска это не наш метод. Но ведь можно найти гэстов

[Goodwin]

Хорошая попытка, Фридрих)

Пора некоторым подружиться уже с Оккамом. По ссылке в группе некоторые видосы датируются аж летом 2015го. Два года в сторонке пилить корейский веб-сериал и собрать несколько тысяч подписчиков, чтобы заявиться в АВП? Это слишком круто для Фрица. Игра не стоит свеч, есть варианты куда проще и быстрее.

Эбонитовые Слабости, смешные переводчики субтитрами были в АВП году в 2007-2008, тогда это было еще как-то актуально. Понятно, что в среде азиатского кинопрома и аниме субтитры чувствуют себя неплохо, но это скорее исключение.
После реформ-2013 даже монтажки без озвучки голосом переводчика (но при этом с фразами из советских фильмов) перестали попадать в сферу действия АВП. Как-то так.

Не хуже, чем у Морганы. Я думаю.

Недавно совсем была женская почтиодноголоска в "Сверхнатуралах". Озвучка была явно получше, чем у Моржихи.
Учитывая количество народу в группе, по идее должны найтись желающие поозвучивать в переводах. Тем более, раз сценарий есть.

P.s. может быть, и гляну Игры Средиземья, но попозже.

[MrClon]

Объединил темы

[Юрик Землинский]

уО, а вот и микрофон появился!

[Goodwin]

Посмотрел 15минутку с озвучкой.
Исходник, конечно, адЪ и Израиль. Гребаные гуки. Как я понял, это какая-то комедия/пародия изначально про жЫзнь корейской Кати Пушкаревой.
Насколько изменился сюжет, по сравнению с исходником, гадать не буду. Шутки были (втч и с матами), но это явно не мой профиль. Наверно, девочкам нравится, которые с исходником знакомы, за счет контраста. Музыка вроде более-менее нормально расставлена.
По озвучке: попробуй меньше кривляться и с более адекватным микрофоном. Нормальным голосом стоит попробовать озвучивать.
Вообще странно, что за два года, в течение которых ты занимаешься переводами, тебе даже в голову не приходило попробовать озвучивать. Хотя мб в субкультуре, которая смотрит на корейских школьников в естественной среде обитания, субтитры еще модны, не знаю.