Синегомэр-2016

Доброго всем времени суток!
Синегомэр не заброшен, как думают некоторые. Фильмы и сериалы минувшего года, наконец-то, отсмотрены. Переходим к определению номинантов.
Сразу же оговорюсь о некоторых моментах. Как всегда бывает, при определении номинантов возникли споры организационного характера. В первую очередь, они коснулись сериалов. Сперва мы хотели следовать политике сайта Альянса, на котором сериалом считается лишь тот, что из трёх и больше серий. Это разумно, потому что очень много сериалов бросаются авторами, едва начавшись. Было даже предложение не рассматривать сериалы-долгожители, от которых в 2016 году вышло меньше 3х серий. Однако позже дошло, что таким образом мы игнорируем сильные актёрские работы и теряем большую часть сериального контента. Интересно, что в прошлом году мы тоже спорили на эту тему. В конце концов, сейчас мы решили рассматривать все сериалы вообще, даже если вышла всего одна серия. Приношу извинения от коллегии, если это решение нарушает политику uft.me

Были пересуды вокруг номинации "Лучший монтаж эпизода сериала". В прошлом году мы проигнорировали эпизоды "Хобота". Они полны видеовставок в виде качественно сделанных нашлёпок, вроде Звезды смерти над домом Бильбо. Решили обращать внимание на такие вставки только если на них обращает внимание сам эпизод сериала, его персонажи и сюжет. Именно поэтому в списке номинантов, наряду с таким безусловным шедевром монтажа, как "День губернатора", появился финальный эпизод 5 сезона "Моего небольшого пони". Его вставки-эффекты имеют влияние на внутреннее содержание эпизода, а не просто висят абы висеть.

Рассматривалось предложение вернуть номинацию Лучшая песня, которая была в Синегомэре-2011. В том году многие переводчики запели, а в последующие годы как-то резко почти совсем перестали петь, и номинацию сняли. Её могли вернуть при рассмотрении переводов 2013 года. Тогда была песня о Чаке в "Хоббите с татуировкой дракона", песня Хулиганом стань в "Космических хулиганах". Если б Андрей Гаврилов вставлял песни МС Трафарета в "Шерлока Клоунса", может, и вернули бы номинацию. Не вернули тогда, отказались и сейчас. В 2016 вышла "Леди Икс", была песня в опенинге "Реинкарнации", была в "Тиаре Дорофея". Если бы у конкурентов "Леди Икс" было качественное исполнение, вернули бы Лучшую песню, но в текущих условиях добавлять в номинанты песни из "Реинкарнации" и "Тиары" сродни добавлению ролей Морганы из "Гринча" ради спасения номинации на женскую роль. Поэтому решили обойтись без Лучшей песни.

Лучший фильм.
Достойных претендентов было не меньше, если не больше, чем в 2015 году, выбирать было непросто.

• Старые Воры 7: 50 оттенков Дрюлика
• Леди Икс
• Очень Юрское кино
• Доча
• 500 дней с Тамарой

Лучший сериал.
В этот раз включили "Грязного Гарри 4", тем более, что он может так и остаться сериалом.

• Грязный Гарри 4
• Холодные нигры
• Педагогия Монблана
• Дни
• Дефрагментация Тома

Лучший режиссёр.

• Oxid, Старые Воры 7: 50 оттенков Дрюлика
• Oxid, Cтарые Воры 3: Обыкновенный Пал Палыч
• Гном Пасаран, Леди Икс
• DrSlon, Геймеры: Эра АНТОНа
• Гном Пасаран, Тиара Дорофея

Лучший режиссёр сериала.

• Гном Пасаран, Холодные нигры
• BadDog, Дни
• Сержио Фальконе, Дефрагментация Тома
• Некромант, В дебрях фантастики
• Oxid, Интерстрелка

Лучший сценарий.

• Старые Воры 7: 50 оттенков Дрюлика
• Cтарые Воры 3: Обыкновенный Пал Палыч
• Леди Икс
• Тиара Дорофея
• 500 дней с Тамарой

Лучший актёр озвучки.

• Stassky, персонаж Бэйн, Тиара Дорофея
• BadDog, персонаж Тина, Очень Юрское кино
• Agent DieGo, персонаж Таранов, Стимпанкеры
• KingCobra, персонаж Топорков, Разорён и очень опасен
• Oxid, персонаж Дрюлик, Старые Воры 7: 50 оттенков Дрюлика

Лучшая актриса озвучки.

• Uta, персонаж Рей Аянами, Тиара Дорофея
• Uta, персонаж Падме Хум, Старые Воры 3: Обыкновенный Пал Палыч
• Uta, персонаж Ведьма, За вратами
• TataLata, персонаж Лучана, Старые Воры 7: 50 оттенков Дрюлика
• Леди КО, персонаж Анна, Леди Икс

Лучший актёр озвучки персонажа 2 плана.
Выбор лучших в этой номинации вызвал много споров. Отлично озвученных персонажей 2 плана было много, можно легко составить список из 10 или даже 15 номинантов. Рассматривались персонажи "Стимпанкеров", "Эры АНТОНа", третьего "Хоббита", "Очень Юрского кино", Варавски в "Леди Икс", жена главного героя в "Разорён и очень опасен", два Хана Соло, гест-роли Сержио Фальконе... долго можно перечислять. По итогам, остановились на следующей пятёрке:

• BadDog, персонаж ЗЛО, Леди Икс
• Agent DieGo, персонаж доктор Ханс, Леди Икс
• Oxid, персонаж Железный Болезный, Старые Воры 3: Обыкновенный Пал Палыч
• Oxid, персонаж Пал Палыч, Старые Воры 3: Обыкновенный Пал Палыч
• BadDog, персонаж пилот вертолёта, Очень Юрское кино

Лучшая актриса озвучки персонажа 2 плана.

• Dali, персонаж Эльза, Леди Икс
• ZixPainter, персонаж Стеклоглазка, Тиара Дорофея
• Dark Griphonka, персонаж миссис Леншер, Хоббит и шоколадная фабрика
• Ms. Gali, персонаж Люся Рублёва, Геймеры: Эра АНТОНа
• Тамара Оген, персонаж Антимутантка, Леди Икс

Лучший актёр озвучки в сериале.

• Сержио Фальконе, персонаж Том, Дефрагментация Тома
• BadDog, персонаж Сэм Роквелл, Дни
• Гном Пасаран, персонаж дядя Боб, Холодные нигры
• Пумба, персонаж Васька-дурачок, Колхозное сердце
• Oxid, персонаж Куцый, Интерстрелка

Лучшая актриса озвучки в сериале.

• Лепёшка, персонаж Лена, Записки упыря
• Red Dead Laina, персонаж Милена Ночка, Хроники Ленки: Реинкарнация
• TataLata, персонаж тётушка Мэг, В дебрях фантастики
• Ms. Gali, персонаж Синька, В дебрях фантастики
• Vasilisa Oxidovna, персонаж Мерф, Интерстрелка

Лучший голос за кадром.
Как обычно, сюда включаются одноголосые переводы без игры голосом. В этом году всего 4 номинанта. Мы так и не определились, кого выбрать пятым из закадровиков, начитывающих текст под монтажную нарезку. Кандидатами были Оксид (Старые Воры 3), Гном Пасаран (Леди Икс и Тиара Дорофея), Юта (За вратами), БэдДог (Очень Юрское кино), Доктор Слон (Эра АНТОНа, здесь не нарезка, но представление персонажей из той же оперы). По итогу, решили не включать никого из перечисленных, ограничившись четырьмя номинантами.

• Bаd Pupsic, Байки из сумеречной зоны, Сказ о портянкинцах
• Василий Дворцов, 500 дней с Тамарой
• Teninz, Дни (ведущий новостей №1)
• ser6630, Доча

Лучший видеомонтаж.
Монтажных проектов становится всё больше, есть из чего выбирать. Предпочтение отдавалось сюжетному монтажу, видеомонтажным альтернативкам.

• Старые Воры 3: Обыкновенный Пал Палыч
• Очень Юрское кино
• Тиара Дорофея
• Хоббит и шоколаданя фабрика
• Вестероссия 2: Битва за Москву

Лучший монтаж звука.
Здесь тоже всего 4 номинанта.

• Стимпанкеры
• Стальные яйца
• Хоббит и шоколадная фабрика
• Геймеры: Эра АНТОНа

Лучший звук.

• Стимпанкеры
• Леди Икс
• Геймеры: Эра АНТОНа
• Разорён и очень опасен
• Очень Юрское кино

Лучший музыкальный саундтрек.

• Стимпанкеры
• Стальные яйца
• Старые Воры 7: 50 оттенков Дрюлика
• Тиара Дорофея
• Леди Икс

Лучший монтаж эпизода сериала.

• Холодные нигры, эпизод "Чёрный мезальянс"
• Грязный Гарри 4, эпизод №6
• Дни, эпизод "День губернатора"
• Мой небольшой пони: Дружба волшебная, финал 5 сезона
• Дефрагментация Тома, эпизод "По прошествии двух лет"

На очереди определение лауреатов и монтаж видеоцеремонии.
Большое спасибо сайту Альянса Вольных переводчиков и лично Гудвину за детальную информацию о переводах, выходивших в 2016 году.

Сообщение отредактировал MrClon: 31 марта 2017 - 11:48
добавил теги

Вангую, побелит Леди Икс.

В "Дефрагментации Тома" были названия у серий? Гм, я проспал этот момент.

500 дней Дворцова, я смотрю, своевременно всплыли. Две номинации. Это Лосе-лобби))

"Колхозники" и "Реинкарнация" благодаря номинации таки вылезают из проектов.

Пока мотал устал, много информации.

Апд: даже три номинации у "500 дней", причем жЫрных, офигеть

БэдДог просто обязан нахватать пластилина статуэток по сериальной и монтажной линиям. Не даром же у него сегодня очко выпало. Это Знак.

Вангую, побелит Леди Икс.

Побелки может не хватить.

В "Дефрагментации" названия есть непосредственно у файлов из торрент-раздачи на рутрекере.

 

Всё правильно, "500 дней с Тамарой" всплыли относительно недавно и всем понравились. Их даже на горемычном руторе не заминусовали, совсем даже наоборот. Так что всё объективно

С Колхозниками это вы зря. Зря-зря-зря.

С Колхозниками это вы зря. Зря-зря-зря.

Почему же зря?

 

С Колхозниками это вы зря. Зря-зря-зря.

Почему же зря?

 

Потому, что я отказался от продолжения проекта. От слова совсем. И благодаря совершенно ненужной номинации мертворожденный проект будет висеть на сайте. И смысол?

Извините, было принято решение не принимать во внимание пожелания создателей переводов. Разве что будет что-то уж очень уважительное. Если перевод попал в интернет, он уже висит на многих или некоторых сайтах.

Переводчики начинают переводы, бросают, ремейчат, возвращаются к старым переводам. Предсказать действия или полагаться на столь необязательную братию себе дороже, никого не хочу этим обидеть.

 

Надо было просто не выкладывать в интернет эти две серии "Колхозного сердца".

К тому же "Сердце" - убер няшное. ПМСМ.

А мне похуй, Леденец вот висит на сайте.

Пумба просто боится краснушек за Колхоз) Фу таким быть.

Пумба просто собирался когда-нибудь перезапустить этот сериал с нуля, ибо видеоряд Викингов пиздат и охуенен (кто не согласен-хуй). Но теперь Колхозники будут висеть мертвым грузом. Хули, увы.

Пумба просто собирался когда-нибудь перезапустить этот сериал с нуля, ибо видеоряд Викингов пиздат и охуенен (кто не согласен-хуй). Но теперь Колхозники будут висеть мертвым грузом. Хули, увы.

Тебя покусали "Гремлины" и "Избранные" с ремейками. Ты уже ремейчил "Франкеншухера", а он все равно не ожил.

Только обратил внимание, что катнули Беса с одинокой серией "Гематронии" ("не сегодня") и Лосде с "Педагогией Монблана" (нефиг тут разводить видеообзорную делянку под переводческим шатром!!1).

 

Пумба просто собирался когда-нибудь перезапустить этот сериал с нуля, ибо видеоряд Викингов пиздат и охуенен (кто не согласен-хуй). Но теперь Колхозники будут висеть мертвым грузом. Хули, увы.

Тебя покусали "Гремлины" и "Избранные" с ремейками. Ты уже ремейчил "Франкеншухера", а он все равно не ожил.

Ремейк не равно перезапуск. Тут даже обсуждать нех.

По многочисленным просьбам трудящихся альянсовское министерство правды, в моём лице, почистило тему от нехороших сообщений недобрых людей

Демократии не существует, свобода слова иллюзорна, все куплено. Пойду покакаю.

Демократии не существует, свобода слова иллюзорна, все куплено. Пойду покакаю.

Только не забудь, они за тобой и в сортире следят!

Демократии не существует, свобода слова иллюзорна, все куплено. Пойду покакаю.

Тебя Некромант покусал что ли?

Победит либо Леди, либо ОЮК